1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:02,208 --> 00:00:04,541 [♪ Фанфаре Марвел студија играње] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:36,583 --> 00:00:39,583 [ветар завија] 5 00:00:45,541 --> 00:00:47,041 [уздахне] 6 00:00:47,125 --> 00:00:51,083 [Јелена] <и>Има нешто <и>погрешио самном. 7 00:00:55,125 --> 00:00:56,375 <и>Празнина. 8 00:01:00,625 --> 00:01:04,083 <и>Мислио сам да је почело <и>када ми је сестра умрла, 9 00:01:04,166 --> 00:01:07,166 <и>али сада се осећа <и>као нешто веће. 10 00:01:09,875 --> 00:01:13,041 <и>Само... празнина. 11 00:01:23,166 --> 00:01:24,833 <и>Или ми је можда само досадно. 12 00:01:27,583 --> 00:01:29,583 [♪ свира напета музика] 13 00:01:41,583 --> 00:01:42,583 Боо. 14 00:01:43,750 --> 00:01:45,750 [обојица грцају] 15 00:01:49,041 --> 00:01:50,041 [Јелена стење] 16 00:01:50,125 --> 00:01:51,166 <и>Пошаљу ми посао, 17 00:01:51,250 --> 00:01:53,166 <и>Улазим, излазим, <и>знаш? 18 00:01:54,375 --> 00:01:56,833 [чувари вичу] 19 00:01:58,541 --> 00:01:59,833 [пуцање] 20 00:02:01,041 --> 00:02:02,583 <и>Бавим се чишћењем. 21 00:02:04,750 --> 00:02:07,416 <и>Ове недеље, Малезија. <и>Следеће недеље, ко зна? 22 00:02:09,208 --> 00:02:12,083 <и>Мислио сам да се бацим <и>на посао је био одговор. 23 00:02:14,583 --> 00:02:17,583 <и>Али нисам фокусиран, <и>и нисам срећан, 24 00:02:17,666 --> 00:02:19,208 <и>а ја немам сврху. 25 00:02:19,291 --> 00:02:23,958 <и>И без сврхе, само сам <и>плута као река... 26 00:02:24,041 --> 00:02:25,208 [пуцање] 27 00:02:28,041 --> 00:02:29,708 или као стари лист. 28 00:02:31,583 --> 00:02:33,416 Или као стари лист у реци. 29 00:02:33,500 --> 00:02:35,041 Шта мислите на шта је опклада-- 'Еј! 30 00:02:36,250 --> 00:02:38,083 Ниси ме слушао. 31 00:02:38,166 --> 00:02:40,333 То је као твој ум је негде другде. 32 00:02:40,416 --> 00:02:41,458 [цвили] 33 00:02:42,208 --> 00:02:44,166 Па, како год. Бескорисни сте за мене осим ако 34 00:02:44,250 --> 00:02:47,250 можеш ме превући преко тога ствар за препознавање лица. 35 00:02:48,583 --> 00:02:50,083 [уздахне] 36 00:02:50,666 --> 00:02:51,791 [чувар узвикује] 37 00:02:56,291 --> 00:02:57,291 [дахће] 38 00:02:58,416 --> 00:02:59,666 Здраво. 39 00:02:59,750 --> 00:03:01,750 Можете ли ми помоћи да уђем тамо? 40 00:03:03,125 --> 00:03:03,958 Не? 41 00:03:04,500 --> 00:03:05,500 Ммм. 42 00:03:05,583 --> 00:03:07,708 Имаш своје проблеме, ваљда. 43 00:03:08,791 --> 00:03:11,041 Па, није писало како да уништи доказе 44 00:03:11,125 --> 00:03:12,500 у задатку. 45 00:03:12,583 --> 00:03:13,666 Биће неуредно. 46 00:03:13,750 --> 00:03:15,250 [лаб тецх] Станите одмах! 47 00:03:22,291 --> 00:03:23,333 Здраво. 48 00:03:24,541 --> 00:03:26,916 Е сад, то је лице који може да отвори скенер. 49 00:03:27,000 --> 00:03:28,541 Да ли те је Валентина послала? 50 00:03:28,625 --> 00:03:31,041 Ово истраживање је власништво ОКСЕ групе. 51 00:03:31,125 --> 00:03:31,958 Ти ћеш ми рећи 52 00:03:32,041 --> 00:03:33,375 - Не разумем. - Не разумеш. 53 00:03:33,458 --> 00:03:35,250 - Направили смо искорак. - Направили сте искорак. 54 00:03:35,333 --> 00:03:37,166 - То ће променити свет. - Не, не, не. 55 00:03:37,250 --> 00:03:38,625 - То би могло да заврши свет. - Бла, бла, бла. 56 00:03:38,708 --> 00:03:41,208 Валентина не разумети шта се овде догодило. 57 00:03:41,291 --> 00:03:42,500 Пст, шш, шш. 58 00:03:43,041 --> 00:03:45,833 Видите, кривите америчку владу за њихову досадну истрагу. 59 00:03:45,916 --> 00:03:48,583 Сада морамо да се отарасимо свих ових ствари. 60 00:03:48,666 --> 00:03:49,958 да ли мислите Волим да примам наређења? 61 00:03:50,041 --> 00:03:53,375 Ићи са посла на посао иста ствар све време? 62 00:03:53,458 --> 00:03:55,875 Не ради то. Не бих то урадио. 63 00:03:59,333 --> 00:04:00,666 Увек борба за оружје. 64 00:04:01,875 --> 00:04:02,958 [лаб тецх] Ох, Боже. 65 00:04:03,041 --> 00:04:04,750 [пуцњи] 66 00:04:06,291 --> 00:04:08,083 Ти пуцаш, ја избегавам. 67 00:04:08,166 --> 00:04:09,458 [лаб тецх] Ох, мој Боже. 68 00:04:10,875 --> 00:04:13,000 Реци Валентини она прави грешку. 69 00:04:14,125 --> 00:04:15,875 - [груца] - [пуцњи] 70 00:04:15,958 --> 00:04:16,958 [лабораторијска техника узвикује] 71 00:04:17,041 --> 00:04:18,500 Ви момци никада не можете циљај на срање. 72 00:04:22,625 --> 00:04:24,375 Увек колатерална штета. 73 00:04:24,833 --> 00:04:26,625 [обојица грцају] 74 00:04:26,708 --> 00:04:28,958 Покушаваш да кажеш твоје последње речи. 75 00:04:29,041 --> 00:04:30,791 Пројецт Сентри није шта она мисли. 76 00:04:30,875 --> 00:04:32,625 Али почињеш да заспиш. 77 00:04:32,708 --> 00:04:33,875 [јече] 78 00:04:33,958 --> 00:04:35,041 [пуцањ] 79 00:04:35,750 --> 00:04:36,791 Ох... 80 00:04:38,041 --> 00:04:39,083 [уздахне] 81 00:04:40,250 --> 00:04:41,333 Ох, проклетство. 82 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 Требало ми је то лице. 83 00:04:46,125 --> 00:04:46,958 У реду. 84 00:04:47,541 --> 00:04:49,500 Задатак је-- Ох, чекај. Сачекај. 85 00:04:51,500 --> 00:04:53,041 [публика вришти] 86 00:04:54,875 --> 00:04:56,375 Задатак је завршен. 87 00:04:57,708 --> 00:04:58,916 Шта је следеће? 88 00:05:07,250 --> 00:05:08,791 [репортер] представник Барнс, 89 00:05:08,875 --> 00:05:11,250 као нови конгресмен, има ли речи о данашњем саслушању? 90 00:05:11,333 --> 00:05:13,791 Па, нисам у комитету за опозив, 91 00:05:13,875 --> 00:05:18,666 али гласине о неправди су, хм, веома забрињавајући. 92 00:05:18,750 --> 00:05:23,208 Они су, ух, веома, веома забрињавајуће и забрињавајуће. 93 00:05:23,291 --> 00:05:24,458 И, ух, ја то мислим 94 00:05:24,541 --> 00:05:26,625 моји гласачи у Бруклину заслужују боље, 95 00:05:26,708 --> 00:05:28,791 па ћемо-добићемо до дна овога, 96 00:05:28,875 --> 00:05:32,500 хм... [прочишћава грло] ...забрињавајуће питање. 97 00:05:33,208 --> 00:05:34,041 Хвала. 98 00:05:34,125 --> 00:05:36,000 [новинари галаме] 99 00:05:36,083 --> 00:05:37,250 [лупање чекићем] 100 00:05:37,333 --> 00:05:39,708 [конгресмен] Сада, данас, комисија се састаје 101 00:05:39,791 --> 00:05:42,458 да испита овог службеника који седи пред тобом. 102 00:05:42,541 --> 00:05:45,208 Чланови импичмента су подигнути против ње. 103 00:05:46,041 --> 00:05:49,041 И када гласамо у корист импичмента, 104 00:05:49,125 --> 00:05:51,500 она ће бити уклоњена са њеног поста за стално. 105 00:05:51,583 --> 00:05:53,541 Молимо наведите своје име за записник. 106 00:05:54,333 --> 00:05:56,791 {\ан8}Валентина Алегра де Фонтен. 107 00:05:56,875 --> 00:05:57,875 Мм-хмм. 108 00:05:58,458 --> 00:06:00,458 - Ух, госпођице Фонтаине-- - [Валентина] Не. 109 00:06:00,541 --> 00:06:03,708 То је "де Фонтаине". Заборавили сте "де". 110 00:06:03,791 --> 00:06:05,875 г. Андерсон, на пример, 111 00:06:05,958 --> 00:06:10,250 је министар одбране, није секретар за "одбрану". 112 00:06:10,333 --> 00:06:11,333 [присутни се смеју] 113 00:06:11,416 --> 00:06:13,416 [конгресмен] госпођице де Фонтен. 114 00:06:13,500 --> 00:06:15,416 у овом тренутку, ти служиш 115 00:06:15,500 --> 00:06:17,125 као директор ЦИА, тачно? 116 00:06:17,208 --> 00:06:18,333 То је тачно. 117 00:06:18,416 --> 00:06:20,583 А пре тога си био председница одбора 118 00:06:20,666 --> 00:06:21,958 ОКСЕ групе? 119 00:06:22,041 --> 00:06:25,208 Да. Мада, јесам у потпуности одузето у ОКСЕ 120 00:06:25,291 --> 00:06:26,708 од ступања на дужност. 121 00:06:26,791 --> 00:06:30,666 Сада седим на табли капацитет стратешког вођења. 122 00:06:30,750 --> 00:06:34,541 И пратећи ово стратешко упутство, 123 00:06:34,625 --> 00:06:37,041 група ОКСЕ одржава значајне поседе 124 00:06:37,125 --> 00:06:39,916 у нерегулисаним лабораторијама у страним земљама 125 00:06:40,000 --> 00:06:42,416 и гласине експериментисање на људима. 126 00:06:42,958 --> 00:06:45,041 Сви део илегалне операције 127 00:06:45,125 --> 00:06:49,458 да развијете своје супер... особа. 128 00:06:50,416 --> 00:06:52,541 Могу ли сада да говорим, конгресмене? 129 00:06:52,625 --> 00:06:54,250 Да. 130 00:06:54,333 --> 00:06:56,250 пре свега, немам времена 131 00:06:56,333 --> 00:06:59,458 да се позабаве овим гласинама и ово оговарање. 132 00:06:59,541 --> 00:07:02,666 Тренутно их има више одметнутих нација 133 00:07:02,750 --> 00:07:06,000 са технологијама који далеко превазилазе наше. 134 00:07:06,083 --> 00:07:08,750 И сетићете се тога наш последњи председник се претворио у 135 00:07:08,833 --> 00:07:11,791 јарко црвена надљудско чудовиште 136 00:07:11,875 --> 00:07:13,833 који скоро уништио овај град. 137 00:07:16,375 --> 00:07:19,791 Осветници нису пролазећи кроз та врата. 138 00:07:19,875 --> 00:07:23,291 Немамо поузданих хероја. 139 00:07:23,375 --> 00:07:27,333 Зато је терет је на мени, на нама, 140 00:07:27,416 --> 00:07:30,833 америчка влада, да заштити своје грађане. 141 00:07:30,916 --> 00:07:32,125 - И знаш... - [шишке чекићем] 142 00:07:32,208 --> 00:07:33,041 Мадаме Дирецтор. 143 00:07:33,125 --> 00:07:34,875 ...било шта сам урадио у мојим улогама, 144 00:07:34,958 --> 00:07:37,000 оба у ОКСЕ или у ЦИА, 145 00:07:37,083 --> 00:07:40,333 је урађено с тим циљем на уму. 146 00:07:40,416 --> 00:07:42,208 - [шишке чекићем] - Ред. Мадаме Дирецтор. 147 00:07:42,291 --> 00:07:45,500 Званично одбијам ове чланове о опозиву. 148 00:07:45,583 --> 00:07:48,333 Ово је партизан губљење времена. 149 00:07:48,416 --> 00:07:49,791 И твој лов изаћи ће празно, 150 00:07:49,875 --> 00:07:52,583 ма колико ћошкови и пукотине 151 00:07:52,666 --> 00:07:54,416 ти се деси да забадаш нос. 152 00:07:54,500 --> 00:07:55,625 Тако да ти не смета 153 00:07:55,708 --> 00:07:58,541 ако овај комитет настави ову истрагу? 154 00:07:58,625 --> 00:08:00,375 Ох, наравно да не. 155 00:08:02,250 --> 00:08:03,250 Срање. 156 00:08:03,750 --> 00:08:05,791 Морамо добити све ово одавде што пре. 157 00:08:05,875 --> 00:08:07,958 Да. До сада су уклоњени све студије случаја... 158 00:08:08,041 --> 00:08:10,166 Ок, само се отараси било каквих висећих чада 159 00:08:10,250 --> 00:08:12,958 то би ме могло опозвати или ме смести у савезни затвор. 160 00:08:13,041 --> 00:08:14,500 Копирај. Нема затвора. 161 00:08:14,583 --> 00:08:17,000 Шта је са нашим операцијама у сенци на терену? 162 00:08:17,083 --> 00:08:18,541 Да ли све те лабаве крајеве везати се? 163 00:08:18,625 --> 00:08:21,583 Па крајеви су везани, да, али конопац гори. 164 00:08:21,666 --> 00:08:22,833 ста? 165 00:08:22,916 --> 00:08:25,291 Можете ли молим вас само реци нормално? 166 00:08:25,375 --> 00:08:28,208 Ок, ум, један оперативац дигли у ваздух читаву лабораторију 167 00:08:28,291 --> 00:08:29,625 усред Куала Лумпура. 168 00:08:29,708 --> 00:08:30,541 Како год. 169 00:08:30,625 --> 00:08:32,583 Урадио нове задатке бити послат? 170 00:08:32,666 --> 00:08:34,750 Да, госпођо. Сви осим једног су се пријавили. 171 00:08:36,666 --> 00:08:37,750 где је она? 172 00:08:38,541 --> 00:08:40,625 [гледалац се смеје, жваће] 173 00:08:42,708 --> 00:08:43,708 Ту је Брежњев. 174 00:08:44,541 --> 00:08:45,916 Они момци са малим таласима. 175 00:08:46,000 --> 00:08:47,958 Склони ми се с пута. 176 00:08:48,041 --> 00:08:49,583 - Излази из мог... - [звоно на вратима] 177 00:08:50,083 --> 00:08:52,041 Кликнем на „остави на трему“. 178 00:08:52,541 --> 00:08:54,041 [звоно на вратима] 179 00:08:54,125 --> 00:08:58,166 Ваша „подређеност“ ће бити пријављен у ДоорДасх штаб. 180 00:08:58,250 --> 00:09:00,125 [Јелена] Алексеј, ја сам. Отвори. 181 00:09:03,375 --> 00:09:04,458 Јелена? 182 00:09:07,208 --> 00:09:08,208 Држи се! 183 00:09:19,583 --> 00:09:21,083 [уздахне] 184 00:09:22,250 --> 00:09:25,000 {\ан8}[Јелена] „Штитим те од досадне вечери“. 185 00:09:25,791 --> 00:09:27,291 - Хмм. - [врата се отварају] 186 00:09:28,000 --> 00:09:30,833 Јелена! Драго ми је да те видим. 187 00:09:32,125 --> 00:09:33,500 Здраво, тата. 188 00:09:33,583 --> 00:09:35,500 Извините на цекању. 189 00:09:35,583 --> 00:09:37,625 Био сам на важном позиву. 190 00:09:38,208 --> 00:09:39,500 Високо поверљив. 191 00:09:40,416 --> 00:09:43,208 Колико је прошло, а? Годину дана? 192 00:09:44,541 --> 00:09:47,416 Вау, да, претпостављам... Претпостављам да је било. 193 00:09:49,000 --> 00:09:51,208 Ти-- Био си заузет са послом? 194 00:09:51,291 --> 00:09:52,291 Ох, да. 195 00:09:52,833 --> 00:09:56,500 Да, много, ух... много посла. 196 00:09:56,583 --> 00:09:59,250 - И ја. - Превише гвожђа у ватри. 197 00:09:59,333 --> 00:10:01,166 Ух, обезбеђење. 198 00:10:02,041 --> 00:10:03,541 Мој посао са лимузинама. 199 00:10:03,625 --> 00:10:05,375 Не бисте веровали важни људи 200 00:10:05,458 --> 00:10:06,833 упознајем вожњу. [смеје се] 201 00:10:07,833 --> 00:10:10,208 Дакле, ти... осећаш се испуњено? 202 00:10:10,291 --> 00:10:11,666 Ох, да. 203 00:10:11,750 --> 00:10:14,208 Да, тако пун, тако испуњен. 204 00:10:14,291 --> 00:10:17,208 пресели се у ДЦ, најбоља одлука коју сам икада донео. 205 00:10:17,291 --> 00:10:18,958 Није ли ово технички Балтиморе? 206 00:10:19,041 --> 00:10:21,375 Не. Балтиморе старт следећи блок готов. 207 00:10:21,458 --> 00:10:23,250 - Ох. - Али зашто ово питаш? 208 00:10:23,333 --> 00:10:26,333 Шта, ух-- Шта те доводи овде? 209 00:10:26,875 --> 00:10:32,000 Хтео сам да разговарамо вама о Валентини. 210 00:10:32,083 --> 00:10:35,875 Ок. Нови задатак. 211 00:10:35,958 --> 00:10:38,125 Долазите у Ред Гуардиан. Желиш малу помоћ. 212 00:10:38,208 --> 00:10:41,666 Ух, не, ја-- Мислим да ћу одустати. 213 00:10:41,750 --> 00:10:43,000 ста? 214 00:10:44,583 --> 00:10:47,083 спалио бих град до земље да ради за њу. 215 00:10:47,166 --> 00:10:49,500 ста? Управо си рекао био си испуњен. 216 00:10:49,583 --> 00:10:50,416 Лена, лагао сам. 217 00:10:50,500 --> 00:10:51,708 Погледај око себе. Ја сам јадан. 218 00:10:51,791 --> 00:10:52,916 Дај ми њен број. 219 00:10:53,000 --> 00:10:54,291 - Нема шансе. - Дај ми. 220 00:10:54,375 --> 00:10:56,541 - Алексеј, стани, стани. - Зовем је. ја користим-- 221 00:10:57,750 --> 00:10:59,000 Лена! 222 00:10:59,083 --> 00:11:01,041 Лена, шта није у реду? 223 00:11:02,000 --> 00:11:03,333 Светло у вама је пригушено 224 00:11:03,416 --> 00:11:05,208 чак и по Источноевропски стандарди. 225 00:11:06,875 --> 00:11:08,291 Само сам се питао, знаш, 226 00:11:08,375 --> 00:11:12,625 као, шта... је поента? 227 00:11:14,166 --> 00:11:15,791 У било чему од овога? 228 00:11:16,416 --> 00:11:18,708 Поента рада је слава и богатство. 229 00:11:19,666 --> 00:11:21,916 Срећа купује пријатеље, и љубав, 230 00:11:22,000 --> 00:11:24,541 и много кул одеће. 231 00:11:24,625 --> 00:11:26,291 - У реду. Хвала. - У реду, у реду-- 232 00:11:26,375 --> 00:11:27,875 - Не, нема везе. у реду је. - Не, не, не. У реду. 233 00:11:27,958 --> 00:11:30,458 Желиш да знаш када сам био заиста срећан? 234 00:11:30,541 --> 00:11:32,083 Да, молим. 235 00:11:34,416 --> 00:11:38,375 Када сам служио својој земљи као херој. 236 00:11:39,333 --> 00:11:41,541 Спашавање цивила на улицама. 237 00:11:42,083 --> 00:11:44,250 Бити бодрио публику. 238 00:11:44,333 --> 00:11:46,666 Обожаван као бог. 239 00:11:47,750 --> 00:11:49,375 [говори руски] 240 00:11:50,625 --> 00:11:52,625 Нема вишег позива. 241 00:11:55,208 --> 00:11:57,583 Твоја сестра је разумела нешто о томе. 242 00:11:57,666 --> 00:11:58,916 Мм-ммм. 243 00:11:59,000 --> 00:12:02,333 Можда је време коју си пратио на њеном путу. 244 00:12:06,041 --> 00:12:07,833 Зашто имаш ова фотографија ван? 245 00:12:13,375 --> 00:12:15,083 Били смо тако лоши. 246 00:12:16,458 --> 00:12:17,541 Био си срећан. 247 00:12:19,166 --> 00:12:20,833 Направићу ти нешто. 248 00:12:22,416 --> 00:12:26,500 Знаш, још увек сам супер војник у најбољим годинама. 249 00:12:27,125 --> 00:12:28,708 Можда би могао ставити добру реч 250 00:12:28,791 --> 00:12:32,208 са Валентином за мене, а? 251 00:12:32,291 --> 00:12:37,291 У реду, Вал. Јављање на дужност. Који је мој следећи задатак? 252 00:12:37,375 --> 00:12:40,041 Хвала, госпођо Белова. Почео сам да бринем. 253 00:12:40,125 --> 00:12:43,000 Ипак, после овога, Ја-- Треба ми промена. 254 00:12:43,083 --> 00:12:44,208 [Валентина] <и>Ох, стварно? 255 00:12:44,291 --> 00:12:48,666 Да, можда нешто више суочавања са јавношћу. 256 00:12:48,750 --> 00:12:49,916 Занимљиво. 257 00:12:50,000 --> 00:12:52,083 Јелена је спремна за њен крупни план? 258 00:12:52,166 --> 00:12:53,083 [смеје се] 259 00:12:53,583 --> 00:12:56,375 Да, само ово више не ради за мене. 260 00:12:56,458 --> 00:12:57,833 [Валентина уздише] <и>Добро, добро, 261 00:12:57,916 --> 00:12:59,750 <и>знаш да волим <и>промовисање жена. 262 00:12:59,833 --> 00:13:03,000 Довршите ово последњи задатак за ОКСЕ, 263 00:13:03,083 --> 00:13:04,166 и имате договор. 264 00:13:05,416 --> 00:13:06,416 <и>У реду? 265 00:13:08,208 --> 00:13:09,208 У реду. 266 00:13:11,541 --> 00:13:13,291 [Валентина] <и>Постоји складиште, 267 00:13:13,375 --> 00:13:16,333 <и>свод, изграђен миљу ниже <и>у планину. 268 00:13:17,125 --> 00:13:21,208 <и>У њему се чувају сви ОКСЕ Гроуп-ови <и>најосетљивија средства. 269 00:13:21,750 --> 00:13:23,916 <и>Интел долази <и>тај одметнути оперативац 270 00:13:24,000 --> 00:13:26,250 <и>са атрибутима <и>савршено скројен да ме опљачка 271 00:13:26,333 --> 00:13:30,666 <и>намерава да... <и>па, опљачкај ме. 272 00:13:31,416 --> 00:13:33,625 требам те да прати мету унутра 273 00:13:33,708 --> 00:13:36,875 <и>и сазнати <и>шта намерава да украде. 274 00:13:37,375 --> 00:13:39,666 <и>Додаћу твоју биометрију <и>систему. 275 00:13:39,750 --> 00:13:41,208 <и>Имаћете пун приступ. 276 00:13:41,291 --> 00:13:43,208 - [аларм се огласи] - [шиштају врата] 277 00:13:43,708 --> 00:13:45,583 <и>Када процените <и>шта се краде, 278 00:13:45,666 --> 00:13:48,166 <и>имате зелено светло <и>прекинути на увид. 279 00:13:49,791 --> 00:13:50,958 <и>И онда, нема проблема. 280 00:13:51,041 --> 00:13:53,125 <и>Знаш, можемо те пронаћи <и>неки материјал за "добре момке". 281 00:13:58,375 --> 00:14:00,750 <и>Заиста је једноставно. <и>То је само једна мала мета... 282 00:14:01,666 --> 00:14:02,666 <и>и готови сте. 283 00:15:13,000 --> 00:15:14,500 [обојица грцају] 284 00:15:20,583 --> 00:15:21,583 Шта се дешава? 285 00:15:28,458 --> 00:15:30,000 Ниси ни моја мета. 286 00:15:30,083 --> 00:15:31,208 Ти си мој. 287 00:15:56,708 --> 00:15:57,916 Нисам ту због тебе. 288 00:16:16,166 --> 00:16:17,791 [уздах] Ту си. 289 00:16:18,333 --> 00:16:19,541 Шта сад? 290 00:16:19,625 --> 00:16:21,375 [Ава] <и>Ох, преболи се. 291 00:16:34,541 --> 00:16:35,541 [Јелена виче] 292 00:16:38,458 --> 00:16:40,083 [Ава] <и>Клони ми се с пута. 293 00:16:42,625 --> 00:16:43,625 [Вокер стење] 294 00:17:17,166 --> 00:17:18,875 [обојица се напрежу] 295 00:17:35,916 --> 00:17:37,208 [пуцање] 296 00:17:44,125 --> 00:17:46,125 [странац повраћа] 297 00:17:58,500 --> 00:18:00,541 [странац стење] 298 00:18:01,166 --> 00:18:03,458 Да ли је она стварно мртва? Ох... 299 00:18:12,875 --> 00:18:15,708 Вау. Здраво. Хеј. [смеје се] 300 00:18:17,125 --> 00:18:18,916 [муцање] Ја сам-- ја сам Боб. 301 00:18:22,125 --> 00:18:24,125 [♪ свира џез музика] 302 00:18:27,458 --> 00:18:29,916 [Валентина] Да, јесу лисице Читаури. 303 00:18:30,000 --> 00:18:31,750 Опорављено од битке за Њујорк 304 00:18:31,833 --> 00:18:33,125 од стране оних који су први одговорили. 305 00:18:33,208 --> 00:18:34,708 Дошли су са новом имовином. 306 00:18:34,791 --> 00:18:37,291 Само нас подсећа да, наравно, боримо се, 307 00:18:37,375 --> 00:18:38,750 али онда се враћамо. 308 00:18:38,833 --> 00:18:40,791 - Да, имамо. - Волим то. Да. 309 00:18:40,875 --> 00:18:42,583 - То је инспиративно. - Ох. [смеје се] 310 00:18:43,291 --> 00:18:44,625 Хвала, конгресмене. 311 00:18:44,708 --> 00:18:46,583 Тако сам срећан што си овде. 312 00:18:46,666 --> 00:18:49,375 Да, ово је прелеп лажни догађај, Вал. 313 00:18:50,041 --> 00:18:51,958 „Први реаговали Породични фонд“. 314 00:18:52,041 --> 00:18:53,750 - Да. - То је слатко. 315 00:18:53,833 --> 00:18:54,875 Слатка? Ох. 316 00:18:54,958 --> 00:18:57,291 Ово неће утицати на гласове довољно да спасиш своје дупе. 317 00:18:57,375 --> 00:18:59,916 Ох. [смеје се] 318 00:19:00,416 --> 00:19:02,291 У реду. Дакле, можеш ли ићи ухвати га, Мел? 319 00:19:02,375 --> 00:19:03,500 - Да. - Хвала. 320 00:19:03,583 --> 00:19:07,625 Ова сјајна пропаганда Осветника смрди на очај. 321 00:19:07,708 --> 00:19:10,458 Ако сте то заиста мислили, ти не би био овде. 322 00:19:10,541 --> 00:19:11,583 Уплашен си 323 00:19:11,666 --> 00:19:14,958 јер ваша истрага из моје канцеларије дошао је чист. 324 00:19:15,041 --> 00:19:16,958 - Хмм. Скуеаки цлеан. - Мм-хмм. 325 00:19:17,041 --> 00:19:19,708 Скоро као неко махнито се ослободио 326 00:19:19,791 --> 00:19:20,625 свих доказа. 327 00:19:20,708 --> 00:19:23,166 Или као неко био невероватно невин. 328 00:19:23,250 --> 00:19:24,500 без доказа, 329 00:19:24,583 --> 00:19:27,166 ова ствар са импичментом ради на позајмљеном времену. 330 00:19:27,250 --> 00:19:28,458 [фотограф] Ух, извините. 331 00:19:28,541 --> 00:19:29,541 Окрени се. 332 00:19:30,291 --> 00:19:31,791 Ох. [смех] 333 00:19:31,875 --> 00:19:33,375 - Како сјајно. - Ох, хвала. 334 00:19:33,458 --> 00:19:35,250 - Хвала вам пуно. - Хвала вам пуно. 335 00:19:35,333 --> 00:19:36,375 Ах... 336 00:19:41,416 --> 00:19:42,666 шта ти мислиш? 337 00:19:42,750 --> 00:19:43,791 Ох. 338 00:19:44,791 --> 00:19:45,875 - Здраво. - Мел, зар не? 339 00:19:45,958 --> 00:19:47,291 - Мм-хмм. - Ммм. 340 00:19:47,791 --> 00:19:50,083 Све ово мора да изгледа као давна историја вам. 341 00:19:51,750 --> 00:19:53,333 Знате, каже Кјеркегор 342 00:19:53,416 --> 00:19:55,875 да живот може само схватити уназад. 343 00:19:57,125 --> 00:19:58,875 - Веома истинито. - Је ли? 344 00:19:58,958 --> 00:20:00,708 Не знам, заправо. 345 00:20:00,791 --> 00:20:02,125 Ипак је звучало добро. 346 00:20:02,208 --> 00:20:04,166 Он је веровао у то било је на појединцима 347 00:20:04,250 --> 00:20:06,166 - за стварање вредности. - Хмм. 348 00:20:10,250 --> 00:20:12,750 Знам ко си ти и шта радиш. 349 00:20:12,833 --> 00:20:14,125 шта ја радим? 350 00:20:14,208 --> 00:20:15,583 Радиш на мени. 351 00:20:15,666 --> 00:20:17,541 Покушаваш да ме ухватиш на твојој страни. 352 00:20:19,125 --> 00:20:20,791 Ок, види. ја... 353 00:20:20,875 --> 00:20:22,625 Кажеш да знаш ко сам ја. 354 00:20:22,708 --> 00:20:23,916 Знаш моју причу, 355 00:20:24,000 --> 00:20:27,166 а знаш да нисам имао избор за кога сам радио. 356 00:20:27,875 --> 00:20:29,291 Али ти јеси. 357 00:20:31,833 --> 00:20:33,416 Морам да задржим Валентину по распореду. 358 00:20:33,500 --> 00:20:34,958 [уздише] Ох. 359 00:20:35,041 --> 00:20:37,166 шта је ово? Ово је твоје смеће? 360 00:20:37,875 --> 00:20:39,541 - То је моја визит карта. - Ох. 361 00:20:39,625 --> 00:20:41,500 У случају да вам треба помоћ или, 362 00:20:41,583 --> 00:20:44,041 знаш, желиш да поделиш неки тајни скривени докази. 363 00:20:44,125 --> 00:20:45,291 Ах. 364 00:20:45,375 --> 00:20:46,875 У реду. Довиђења. 365 00:20:51,541 --> 00:20:52,833 ко си ти 366 00:20:52,916 --> 00:20:54,833 Ја сам-- ја сам Боб. Рекао сам ти. Ја сам, ух... 367 00:20:55,583 --> 00:20:57,041 Да. [смеје се] Боб. 368 00:20:57,125 --> 00:20:58,458 Исусе Христе. Престани да говориш "Боб." 369 00:20:58,541 --> 00:21:00,041 - Ко те послао, Бобе? - [Боб] Нико. 370 00:21:00,125 --> 00:21:01,458 Зашто бих био послат? 371 00:21:02,166 --> 00:21:03,541 да ли сте сви... Сви сте послати? 372 00:21:03,625 --> 00:21:05,458 [Ава] У реду, нисам сигуран шта се дешава овде, 373 00:21:05,541 --> 00:21:07,208 али сви сте исцрпљујући и мој посао је готов, па-- 374 00:21:07,291 --> 00:21:10,041 Ах, али видиш мој посао је да те држим на оку. 375 00:21:10,125 --> 00:21:12,041 Дакле, не, нећеш ићи било где више. 376 00:21:12,125 --> 00:21:14,083 Дакле, задржаваш се око на њу, а? 377 00:21:14,166 --> 00:21:15,375 То је на пола пристојан наслов 378 00:21:15,458 --> 00:21:17,208 за крађу имовине од ОКСЕ. 379 00:21:17,291 --> 00:21:19,666 Ја не крадем. Она краде. 380 00:21:24,291 --> 00:21:25,416 [уздахне] 381 00:21:27,416 --> 00:21:28,458 У реду. 382 00:21:29,458 --> 00:21:32,333 Јасно је да имамо све радио за Валентину 383 00:21:32,416 --> 00:21:34,583 у некој врсти Капацитет операција у сенци. 384 00:21:34,666 --> 00:21:36,250 Да. па? 385 00:21:36,333 --> 00:21:38,166 Дакле, све ове ствари је ОКСЕ-ове тајне. 386 00:21:38,250 --> 00:21:39,500 Али и ми смо. 387 00:21:40,041 --> 00:21:42,333 Што нас чини обавезама да нико не би пропустио. 388 00:21:42,416 --> 00:21:43,666 Ох, говори у своје име. 389 00:21:43,750 --> 00:21:46,250 Ми смо доказ, а ово је дробилица. 390 00:21:46,333 --> 00:21:47,833 Она жели да одемо. 391 00:21:47,916 --> 00:21:49,291 Твоја теорија је погрешна. 392 00:21:49,375 --> 00:21:50,583 Ох, молим те. Хајде. 393 00:21:51,166 --> 00:21:53,541 У реду. Па, погледајте чињенице. 394 00:21:53,625 --> 00:21:55,291 Злогласни Дух. 395 00:21:55,375 --> 00:21:57,791 СХИЕЛД одбија у бекству из 15 нација? 396 00:21:57,875 --> 00:21:59,000 Зато што је мртав тамо, 397 00:21:59,083 --> 00:22:00,250 уништила је пола Будимпеште. 398 00:22:00,333 --> 00:22:02,458 Не причај о њој онако. 399 00:22:02,541 --> 00:22:04,125 а ти, бивши атентатор из Црвене собе. 400 00:22:04,208 --> 00:22:06,208 Бог само зна крв на твојим рукама. 401 00:22:06,291 --> 00:22:07,125 Прилично смешно 402 00:22:07,208 --> 00:22:09,083 долази из продавнице новчића Капетан Америка. 403 00:22:09,166 --> 00:22:10,333 Рећи ћу ти Ја сам заправо био 404 00:22:10,416 --> 00:22:11,750 званични Капетан Америка, па... 405 00:22:11,833 --> 00:22:13,583 [руга се] Да, на две секунде. 406 00:22:13,666 --> 00:22:15,291 Пре него што сте јавно убили невин човек 407 00:22:15,375 --> 00:22:16,208 на улицама. 408 00:22:16,291 --> 00:22:18,416 - Имам ли то право? - Стварно? Дефинишите "невин". 409 00:22:18,500 --> 00:22:21,083 Хеј, види. Ја сам одликован Борбени ветеран, ок? 410 00:22:21,166 --> 00:22:22,875 Имам вољену жену и сина. 411 00:22:22,958 --> 00:22:25,708 Будимо искрени, јесте само јефтини плаћеници. ОК? 412 00:22:25,791 --> 00:22:27,833 Дакле, ја-- Јасно, требало би да те уведе. 413 00:22:27,916 --> 00:22:29,041 [обојица се смеју] 414 00:22:29,125 --> 00:22:31,416 То је било смешно. Хвала. То нам је требало. 415 00:22:31,500 --> 00:22:32,958 [Боб се смеје] 416 00:22:33,833 --> 00:22:37,083 Постајало је тако напето овде на секунд. 417 00:22:37,166 --> 00:22:38,166 [прочишћава грло] 418 00:22:39,708 --> 00:22:42,333 Не идем одавде а да не завршим своју мисију. 419 00:22:42,416 --> 00:22:44,750 Валентина ми је дала чиста гаранција, 420 00:22:44,833 --> 00:22:46,125 а ја то не зајебавам. 421 00:22:46,208 --> 00:22:49,916 Али овај чудак није био део посла, па морам да знам... 422 00:22:52,541 --> 00:22:53,625 Како си ушао? 423 00:22:53,708 --> 00:22:55,166 [уздахне] 424 00:22:55,250 --> 00:22:56,666 Ја не-- не сећам се. 425 00:22:59,708 --> 00:23:00,708 Сјајан одговор. 426 00:23:00,791 --> 00:23:03,125 У реду, ум... Вежите се. 427 00:23:03,208 --> 00:23:05,541 - Вау. бр. - Ох, мој Боже. 428 00:23:05,625 --> 00:23:06,958 И збогом. 429 00:23:13,000 --> 00:23:15,125 - [високо зујање] - [узвикује] 430 00:23:19,125 --> 00:23:20,875 [зујање стаје] 431 00:23:20,958 --> 00:23:23,000 [панталоне] 432 00:23:23,791 --> 00:23:24,958 [стење] 433 00:23:26,875 --> 00:23:28,125 Чујете ли то? 434 00:23:32,000 --> 00:23:34,250 Зар то није невероватно? Живели. 435 00:23:34,333 --> 00:23:36,208 И рекла је, "Не на мој сат." 436 00:23:36,291 --> 00:23:38,291 [♪ свира џез музика] 437 00:23:42,833 --> 00:23:44,166 - Конгресмен Гари. - Хеј! 438 00:23:44,250 --> 00:23:45,625 Имам план. 439 00:23:45,708 --> 00:23:46,916 Срање, Буцки. 440 00:23:48,458 --> 00:23:50,500 Асистентица, она је дуктилна. 441 00:23:51,041 --> 00:23:53,208 - Дуцтиле? Ох. - Да. 442 00:23:53,291 --> 00:23:54,333 Мислим, добро. 443 00:23:54,416 --> 00:23:55,875 Али следећи пут, зашто ми једноставно не пошаљеш поруку 444 00:23:55,958 --> 00:23:56,791 као нормална особа? 445 00:23:56,875 --> 00:23:59,125 Види, овде смо безбедни. У слепој смо тачки, у реду? 446 00:23:59,208 --> 00:24:00,500 Далеко од те две камере. 447 00:24:00,583 --> 00:24:02,208 Само сачекај, у реду? 448 00:24:02,291 --> 00:24:04,916 Не морамо да будемо лопови у тами, 449 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 или шта год ви људи радите. 450 00:24:06,083 --> 00:24:08,083 Сачекај? Не знаш за шта је Вал способан. 451 00:24:08,166 --> 00:24:09,333 Морамо брзо да се крећемо, 452 00:24:09,416 --> 00:24:11,041 и помоћник је на огради. 453 00:24:11,125 --> 00:24:12,375 Без пушке која се пуши, 454 00:24:12,458 --> 00:24:15,833 најбоља шанса да се Вал извуче власти је да бичем гласове. 455 00:24:15,916 --> 00:24:17,000 И у томе можете помоћи 456 00:24:17,083 --> 00:24:18,916 а затим нека систем ради свој посао. 457 00:24:19,000 --> 00:24:21,500 Систем који иде на паузу сваког дана у 16:00 часова. 458 00:24:21,583 --> 00:24:23,916 на добром смо месту, уверавам вас. 459 00:24:24,000 --> 00:24:26,500 Мој тим се окупља сочан пакетић 460 00:24:26,583 --> 00:24:27,583 за следеће рочиште. 461 00:24:28,500 --> 00:24:30,666 - Пакет? - Да, Баки. 462 00:24:31,250 --> 00:24:32,583 Прочитајте пакете. 463 00:24:37,916 --> 00:24:39,208 Да ли је време? 464 00:24:39,291 --> 00:24:42,375 Могу потврдити све ваше присутни су „гости“, 465 00:24:42,458 --> 00:24:45,375 а трезорски ниво пет је био потпуно запечаћена. 466 00:24:45,458 --> 00:24:46,458 У реду, онда. 467 00:24:47,791 --> 00:24:51,708 „У реду, онда. Идемо даље до последњег корака"? Или... 468 00:24:51,791 --> 00:24:53,083 Запалите све. 469 00:24:53,583 --> 00:24:54,750 Тачно. хм... 470 00:24:56,041 --> 00:24:57,916 - Да ли сте-- Јесте ли сигурни? - Ох, мој Боже. 471 00:24:59,041 --> 00:25:00,250 [Јелена] Хеј. 472 00:25:00,333 --> 00:25:03,166 Посао или не, можете ли имати мало поштовања, молим? 473 00:25:03,250 --> 00:25:04,541 Да, Исусе. 474 00:25:05,500 --> 00:25:06,583 Сачекај секунд. 475 00:25:08,000 --> 00:25:09,666 ста? Желела би мене да га има. [смеје се] 476 00:25:10,166 --> 00:25:11,166 треба ми. 477 00:25:11,250 --> 00:25:12,916 [аларм трепери] 478 00:25:14,125 --> 00:25:15,416 [механичко шиштање, зујање] 479 00:25:15,500 --> 00:25:16,666 Шта је то дођавола? 480 00:25:16,750 --> 00:25:18,375 То не звучи као шредер. 481 00:25:19,208 --> 00:25:20,666 То је спалионица. 482 00:25:21,958 --> 00:25:23,333 Два минута. 483 00:25:23,416 --> 00:25:25,458 Затим Валентинин шкриљевац је обрисан. 484 00:25:25,541 --> 00:25:27,541 Не знаш то сигурно. Може бити за било шта. 485 00:25:27,625 --> 00:25:29,125 Могло би бити кад дођу да ме покупи. 486 00:25:29,208 --> 00:25:30,416 [Ава] Да ли осећаш то? 487 00:25:30,500 --> 00:25:32,666 Температура расте драматично 488 00:25:32,750 --> 00:25:34,125 као да је у питању топлота? 489 00:25:36,333 --> 00:25:37,625 У реду, то је спалионица. 490 00:25:37,708 --> 00:25:39,750 Ох, дечко. Тако се не иде. 491 00:25:39,833 --> 00:25:41,333 Па, како би волиш да умреш данас, Бобе? 492 00:25:41,416 --> 00:25:42,458 У реду, дамо духова. 493 00:25:42,541 --> 00:25:44,166 - Ава. - Наравно. Како год. није брига. 494 00:25:44,250 --> 00:25:45,500 Морамо да те ухватимо кроз зидове, 495 00:25:45,583 --> 00:25:46,625 тако да можете отворити врата. 496 00:25:46,708 --> 00:25:49,125 - Већ је то пробала. - Знам да јесте. 497 00:25:49,208 --> 00:25:51,416 Али нисмо покушали да затворимо низ звучну баријеру. 498 00:25:51,916 --> 00:25:53,500 Па, ако су га изградили само за њу, 499 00:25:54,541 --> 00:25:56,708 мора постојати независни извор напајања. 500 00:25:57,625 --> 00:25:59,208 [Ава] Хајде. идемо. 501 00:26:02,625 --> 00:26:04,166 Шта-- Шта тачно да ли тражимо? 502 00:26:04,250 --> 00:26:06,458 Ми тражимо не-глупа питања, Бобе. 503 00:26:20,041 --> 00:26:21,291 [Јелена] Мислим да сам га нашла. 504 00:26:22,458 --> 00:26:23,500 Покрет! 505 00:26:26,708 --> 00:26:27,791 Могу ово да превазиђем. 506 00:26:27,875 --> 00:26:28,875 На твојој левој страни! 507 00:26:30,916 --> 00:26:31,916 Или то функционише, надам се. 508 00:26:32,000 --> 00:26:33,416 Иди, иди, иди. 509 00:26:48,166 --> 00:26:49,458 Мислиш да ће се вратити? 510 00:26:50,666 --> 00:26:52,708 Требао сам видео ово долази. 511 00:27:08,375 --> 00:27:10,375 - [аларм се огласи] - [шиштају врата] 512 00:27:21,500 --> 00:27:23,000 [дете] Јелена! 513 00:27:26,041 --> 00:27:27,375 Јелена! 514 00:27:31,541 --> 00:27:33,250 [на руском] Јелена, хајде! 515 00:27:37,750 --> 00:27:38,750 ста? 516 00:27:39,500 --> 00:27:41,583 [на руском] Ручак ће ускоро бити готов. 517 00:27:42,625 --> 00:27:44,458 Зашто си нас одвео тако далеко? 518 00:27:44,875 --> 00:27:46,458 [на руском] Ања, овамо! 519 00:27:48,625 --> 00:27:49,458 бр. 520 00:27:56,333 --> 00:27:57,541 [на руском] Жао ми је. 521 00:28:09,041 --> 00:28:10,750 [на руском] Браво, Јелена. 522 00:28:10,833 --> 00:28:13,666 Ваш први тест је сада завршен. 523 00:28:39,500 --> 00:28:40,500 јеси ли добро? 524 00:28:42,125 --> 00:28:43,666 Да, добро сам. 525 00:28:47,333 --> 00:28:49,958 Хеј. Нисам мислио ти би се вратио. Хвала. 526 00:28:50,041 --> 00:28:52,541 [уздахне] Морао сам. Неко је пресекао струја до лифта. 527 00:28:55,208 --> 00:28:56,166 [Мел] Дивно вече. 528 00:28:56,250 --> 00:28:57,833 Лепо је бити у соби, знаш 529 00:28:59,583 --> 00:29:00,750 У реду. Шта је било, Мел? 530 00:29:00,833 --> 00:29:02,833 Само испљуни већ. ста? 531 00:29:02,916 --> 00:29:05,708 Хм, то су ваши "гости". 532 00:29:05,791 --> 00:29:09,125 Некако су избегли „дар за усељење“. 533 00:29:09,208 --> 00:29:10,541 - Ох, хајде. - И, хм... 534 00:29:10,625 --> 00:29:11,916 Боже, да ли је могуће 535 00:29:12,000 --> 00:29:15,250 да су можда, ум, удружили снаге против вас? 536 00:29:15,333 --> 00:29:16,791 [руга се] 537 00:29:16,875 --> 00:29:20,500 Мел. Ово су дефектни губитници. 538 00:29:20,583 --> 00:29:23,625 Антисоцијална трагедија у људском облику. 539 00:29:23,708 --> 00:29:24,583 Знаш, искрено, 540 00:29:24,666 --> 00:29:26,750 Не могу мислити горе групе људи 541 00:29:26,833 --> 00:29:28,166 покушавајући да радимо заједно. 542 00:29:28,250 --> 00:29:30,291 - Боже мој. [смеје се] - Добро. 543 00:29:30,375 --> 00:29:31,250 Само то, хм... 544 00:29:31,333 --> 00:29:34,875 - Шта? - Они раде заједно. 545 00:29:37,833 --> 00:29:38,833 [Валентина] Шта-- 546 00:29:41,500 --> 00:29:42,750 Ко је дођавола овај момак? 547 00:29:43,458 --> 00:29:44,708 немам појма. 548 00:29:44,791 --> 00:29:47,333 Треба ми лична карта Јохн Доеа. 549 00:29:47,416 --> 00:29:49,291 Желим да знам како овај човек-дечак 550 00:29:49,375 --> 00:29:52,416 ушао у мој наводно непробојно упориште. 551 00:29:52,500 --> 00:29:54,041 - Примљено. - И позови Холта. 552 00:29:54,125 --> 00:29:55,958 Дај му координате трезора. 553 00:29:56,041 --> 00:29:58,041 Желим пун ударни тим мобилисан. 554 00:29:58,125 --> 00:29:59,833 - Морамо да окончамо ово сада. - У реду. 555 00:30:00,333 --> 00:30:01,416 Зовем сада. 556 00:30:02,583 --> 00:30:04,916 Холт? Мел је. Спремни за координате? 557 00:30:15,416 --> 00:30:17,041 Покушавао сам да помогнем... 558 00:30:17,125 --> 00:30:19,750 Свако има разлог за бити овде осим овог типа. 559 00:30:20,333 --> 00:30:21,250 - Хеј, Боби. - [кациге капи] 560 00:30:21,333 --> 00:30:23,333 Мање прича са собом, више разговара са нама. 561 00:30:23,416 --> 00:30:25,875 [мрмљање] 562 00:30:25,958 --> 00:30:27,375 - Уморан сам од овог срања. - Хеј, Валкер. 563 00:30:27,458 --> 00:30:29,458 Реци ми како си стигао овде дођавола сада. 564 00:30:29,541 --> 00:30:32,541 Кунем се, човече, управо сам се пробудио на овом месту. 565 00:30:32,625 --> 00:30:34,958 Једног минута, био сам, знаш, вађење крви 566 00:30:35,041 --> 00:30:37,083 за ову медицинску студију, а следећег сам овде. 567 00:30:37,166 --> 00:30:39,416 [смеје се] У мојој пиџами. Не знам шта се дешава. 568 00:30:39,500 --> 00:30:41,041 Ок, онда ми покажи где си се пробудио. 569 00:30:41,125 --> 00:30:43,000 У-- Тамо. 570 00:30:43,083 --> 00:30:45,958 Где све гори. То је стварно згодно. 571 00:30:46,041 --> 00:30:47,041 Валкер, опусти се. 572 00:30:47,125 --> 00:30:48,708 Не сећаш се ничега? 573 00:30:48,791 --> 00:30:49,791 Торба преко главе? 574 00:30:49,875 --> 00:30:51,833 - Игла у врату? - Не. 575 00:30:51,916 --> 00:30:54,083 - Задавити? Стискање живаца? - Не. 576 00:30:55,291 --> 00:30:57,041 Мислим да је он само цивил. 577 00:30:57,125 --> 00:30:58,708 Ако је цивил, превише зна. 578 00:30:58,791 --> 00:30:59,708 Ако је агент, срање је. 579 00:30:59,791 --> 00:31:01,458 У сваком случају, кажем ми баци га назад у ватру. 580 00:31:02,000 --> 00:31:04,250 [смеје се] 581 00:31:06,458 --> 00:31:09,375 Извините. Види... Рекао си Ви сте били Капетан Америка? 582 00:31:10,708 --> 00:31:12,041 Зашто се смејеш? 583 00:31:13,250 --> 00:31:15,625 Само зато што си сероња. 584 00:31:16,208 --> 00:31:17,375 Знаш? 585 00:31:17,916 --> 00:31:19,166 [смеје се] 586 00:31:22,208 --> 00:31:24,500 То је само смешно. мислим... 587 00:31:27,250 --> 00:31:29,250 [Јелена] Хеј. Вау. У реду. ОК! 588 00:31:29,333 --> 00:31:30,833 Вау, Вау, Вау. 589 00:31:30,916 --> 00:31:33,000 Замахнули смо нашим сићушним курцима. 590 00:31:33,083 --> 00:31:34,583 Било је јако забавно. 591 00:31:34,666 --> 00:31:35,958 Иди тамо. 592 00:31:36,041 --> 00:31:37,791 Бобе, пођи са мном. 593 00:31:39,875 --> 00:31:41,000 Дођи овамо. 594 00:31:41,875 --> 00:31:44,416 - Јеси ли повређен? - Не, добро сам. добро сам. 595 00:31:46,250 --> 00:31:47,750 Не изгледаш добро. [смеје се] 596 00:31:47,833 --> 00:31:50,041 Да, па, само смо управо упознао. ово је... 597 00:31:50,875 --> 00:31:52,291 Овако сам ја. 598 00:31:52,375 --> 00:31:53,375 Ох. 599 00:31:54,458 --> 00:31:56,166 Разговор сам са собом? 600 00:31:56,250 --> 00:31:57,250 Да. 601 00:31:57,791 --> 00:31:59,333 - Емо агресивна ствар? - Мислим-- 602 00:31:59,416 --> 00:32:02,458 Тај-- Тај тип је био курац за мене од почетка. 603 00:32:02,541 --> 00:32:04,041 Ох, разумем. Он је срање. 604 00:32:04,125 --> 00:32:08,083 Али морамо да радимо заједно да одем одавде, па... 605 00:32:09,416 --> 00:32:12,083 Па, ви момци треба да идете без мене. Биће лакше. 606 00:32:12,166 --> 00:32:13,958 Ох, не, умрећеш овде доле. [руга се] 607 00:32:14,041 --> 00:32:16,541 Да. Па, како год. мислим... 608 00:32:16,625 --> 00:32:19,791 Мислим да је свима боље ако само останем на месту. 609 00:32:23,500 --> 00:32:25,208 Ок, ја-ја-- разумем. 610 00:32:25,291 --> 00:32:27,666 Сви се осећамо као говно понекад. 611 00:32:27,750 --> 00:32:30,708 И усамљеност, разумем. Схватам. 612 00:32:30,791 --> 00:32:33,333 И то-- тај мрак постаје... 613 00:32:33,416 --> 00:32:35,375 [смеје се] ...прилично примамљиво. 614 00:32:35,458 --> 00:32:38,750 А онда почиње да се осећа мало као... 615 00:32:40,291 --> 00:32:41,833 [уздахне] 616 00:32:41,916 --> 00:32:42,958 А празнина. 617 00:32:46,208 --> 00:32:48,250 Да. А празнина. 618 00:32:52,291 --> 00:32:53,708 Шта радите поводом тога? 619 00:32:58,375 --> 00:33:00,833 Гурни га доле. ти само... 620 00:33:00,916 --> 00:33:03,208 - гурни га доле. - [смеје се] 621 00:33:03,750 --> 00:33:05,125 [обојица се смеју] 622 00:33:05,208 --> 00:33:06,875 то је сјајно... То је стварно добар савет. 623 00:33:06,958 --> 00:33:09,250 Нема на чему. 624 00:33:09,333 --> 00:33:11,041 [судар] 625 00:33:11,125 --> 00:33:12,500 [Вокер грца] 626 00:33:12,583 --> 00:33:13,833 Готови сте са терапијом? 627 00:33:13,916 --> 00:33:15,375 Мислим да сам нашао излаз. 628 00:33:17,541 --> 00:33:20,750 Гледај, сами смо. 629 00:33:21,416 --> 00:33:22,875 Сви ми. 630 00:33:22,958 --> 00:33:24,375 Хајде да се држимо заједно 631 00:33:24,458 --> 00:33:25,708 док не успемо на површину, 632 00:33:25,791 --> 00:33:26,625 а након тога, 633 00:33:26,708 --> 00:33:28,708 можете започети борбу са супер војником. 634 00:33:28,791 --> 00:33:30,333 Убиј се. није ме брига. 635 00:33:30,416 --> 00:33:31,333 ОК? 636 00:33:33,000 --> 00:33:35,375 У реду. Да. 637 00:33:40,541 --> 00:33:43,625 „Ако је резолуција импичмент је усвојен..." 638 00:33:44,958 --> 00:33:46,208 Глупи пакети. 639 00:33:53,250 --> 00:33:55,583 Ох, Боже. досадно. 640 00:33:55,666 --> 00:33:57,916 [телефон зуји] 641 00:33:59,291 --> 00:34:00,125 хало? 642 00:34:00,208 --> 00:34:02,541 <и>Здраво. Ово је, ух, Мел. 643 00:34:03,291 --> 00:34:05,333 Мел. Здраво. 644 00:34:06,458 --> 00:34:08,291 - Звао си. <и>- Јесам. 645 00:34:08,833 --> 00:34:13,125 Знам да си нови у ДЦ, и желео сам да, хм, умрем. 646 00:34:15,041 --> 00:34:16,500 - Мрежа? - <и>Мм-хмм. 647 00:34:16,583 --> 00:34:17,416 [машина пишта] 648 00:34:17,500 --> 00:34:20,000 <и>Па, ух, како се осећаш <и>о твом новом послу? 649 00:34:20,083 --> 00:34:23,375 Ох, супер је. Волим то. 650 00:34:23,458 --> 00:34:25,333 <и>То није древна историја, <и>знаш. 651 00:34:26,791 --> 00:34:28,875 Био сам у средњој школи када су дошли ванземаљци. 652 00:34:29,625 --> 00:34:31,583 И Осветници. 653 00:34:32,250 --> 00:34:33,708 Средња школа, а? 654 00:34:33,791 --> 00:34:35,208 Имао сам 90 година. 655 00:34:35,291 --> 00:34:36,291 [Мел се смеје] 656 00:34:36,958 --> 00:34:40,041 Мало је чудно да је сада све готово, зар не? 657 00:34:40,125 --> 00:34:42,500 Мислим, Осветници су отишли. 658 00:34:43,291 --> 00:34:45,166 Нико други не долази да спасе дан. 659 00:34:45,958 --> 00:34:48,041 <и>Можда бисмо могли бити <и>људи који долазе. 660 00:34:48,916 --> 00:34:51,250 Само уђи и сведочи против ње. 661 00:34:51,333 --> 00:34:52,375 [Мел се руга] 662 00:34:52,458 --> 00:34:54,458 Мораш стварно не знам свог шефа. 663 00:34:54,541 --> 00:34:55,625 Можемо те заштитити. 664 00:34:55,708 --> 00:34:56,958 <и>Ох, можеш ли? 665 00:34:57,041 --> 00:34:59,125 Да ли то долази из конгресмен бруцош 666 00:34:59,208 --> 00:35:00,458 ко није добио усвојен закон 667 00:35:00,541 --> 00:35:02,291 или Зимски војник? 668 00:35:02,375 --> 00:35:04,875 Хајде, Мел. Само ми дај нешто. 669 00:35:04,958 --> 00:35:06,125 [врата се отварају] 670 00:35:06,916 --> 00:35:08,750 [шапатом] Хеј-- Можете пратити мој телефон, зар не? 671 00:35:08,833 --> 00:35:11,666 Да, могу, али то више не радим. 672 00:35:11,750 --> 00:35:14,416 Хвала, конгресмене. Пријатно вече. 673 00:35:18,666 --> 00:35:19,958 [Јелена грца] 674 00:35:27,208 --> 00:35:28,166 [Јелена] Дакле, 675 00:35:29,541 --> 00:35:31,416 нико од нас не лети? 676 00:35:33,000 --> 00:35:35,166 Шта, да ли смо сви само ударати и пуцати? 677 00:35:35,708 --> 00:35:38,291 У реду. Не брини. Имам ово. 678 00:35:39,958 --> 00:35:40,958 [грунта] 679 00:35:47,333 --> 00:35:49,166 [гроктање, стење] 680 00:35:49,708 --> 00:35:51,083 Требао би то поново покушати. 681 00:35:51,166 --> 00:35:52,833 [стење] Прилично смо далеко овде. 682 00:35:52,916 --> 00:35:54,208 [Јелена се смеје] 683 00:35:55,416 --> 00:35:58,041 Хеј. Добро, зашто не ходати горе 684 00:35:58,125 --> 00:35:59,208 кроз зидове или било шта друго 685 00:35:59,291 --> 00:36:01,000 а онда само баци нам конопац доле? 686 00:36:01,083 --> 00:36:01,916 - Да. - То је... 687 00:36:02,000 --> 00:36:02,958 Добро, па, пре свега, 688 00:36:03,041 --> 00:36:04,750 неко други осим тебе морао би да ме пита. 689 00:36:04,833 --> 00:36:06,583 И друго, ја бих да знам куда идем 690 00:36:06,666 --> 00:36:08,708 јер никад нисам могао држите дуже од једног минута. 691 00:36:08,791 --> 00:36:10,208 Тако да бих се једноставно изгубио у океану прљавштине, 692 00:36:10,291 --> 00:36:11,458 а онда бих био смрвљен до смрти. 693 00:36:11,541 --> 00:36:12,916 - У реду? - Само тренутак? 694 00:36:13,000 --> 00:36:15,708 - Ох, умукни. - Ох, мој Боже. Лоше смо. 695 00:36:16,958 --> 00:36:17,958 ух... 696 00:36:18,875 --> 00:36:20,041 Имам идеју. 697 00:36:21,333 --> 00:36:22,250 [сви грцају] 698 00:36:22,333 --> 00:36:23,333 Тачно. 699 00:36:23,416 --> 00:36:24,500 Лево. 700 00:36:24,583 --> 00:36:25,458 Тачно. 701 00:36:25,541 --> 00:36:27,875 Ев. Ко је од вас мокар? 702 00:36:27,958 --> 00:36:29,583 Ја-- Ја сам врућ. Извините. 703 00:36:29,666 --> 00:36:31,416 Неко има чудна, тврда гуза. 704 00:36:31,500 --> 00:36:33,416 То није моја гузица. То је моје одело. 705 00:36:33,500 --> 00:36:36,041 [Јелена] Па, морате набави ново одело. 706 00:36:36,125 --> 00:36:37,541 [Ава] Извините због непријатности. 707 00:36:37,625 --> 00:36:39,916 Мислим, само сам потрошио цео мој живот у лабораторијама 708 00:36:40,000 --> 00:36:41,000 прикључен на машине 709 00:36:41,083 --> 00:36:42,291 да бих могао да стварам овај физички кавез 710 00:36:42,375 --> 00:36:44,541 да сачувам своје материјално тело од распадајући се у сваком тренутку. 711 00:36:44,625 --> 00:36:45,875 Па, да, тако ми је жао о томе. 712 00:36:45,958 --> 00:36:47,416 [смех] Не желите да почнете 713 00:36:47,500 --> 00:36:49,375 цела игра приче о јецају. 714 00:36:49,458 --> 00:36:50,500 ја побеђујем. 715 00:36:50,583 --> 00:36:53,041 Поробљени дете убица овамо. 716 00:36:53,125 --> 00:36:54,833 Па, био си праведан дете, па... 717 00:36:55,541 --> 00:36:57,125 Ох, тако је добра ствар сада? 718 00:36:57,208 --> 00:36:58,125 Само мислим да би могло бити лепо 719 00:36:58,208 --> 00:36:59,708 да знаш да ниси стварно знам боље. 720 00:37:00,250 --> 00:37:01,750 Хвала. Осећам се много боље. 721 00:37:01,833 --> 00:37:03,250 Хеј, престани. 722 00:37:03,333 --> 00:37:05,875 [сви задихани] 723 00:37:10,375 --> 00:37:11,416 ух... 724 00:37:12,750 --> 00:37:13,750 У реду. 725 00:37:13,833 --> 00:37:16,250 - У реду. У реду. - Спреман? 726 00:37:17,750 --> 00:37:19,375 [Вокер се напреже] Тачно. Ох, Боже. 727 00:37:20,583 --> 00:37:21,583 [Мел дахће] 728 00:37:21,666 --> 00:37:23,458 [Валентина] Ох, мој Боже. Зашто дахћеш? 729 00:37:23,541 --> 00:37:25,666 Молим вас не дахтајте на послу. 730 00:37:25,750 --> 00:37:27,458 То је Јохн Дое. 731 00:37:27,541 --> 00:37:29,625 Он је Сентри Пројецт. 732 00:37:30,333 --> 00:37:34,041 Не, сви који су прошли Сентри Пројецт је мртав, Мел. 733 00:37:34,125 --> 00:37:36,541 Зато смо унутра цео овај глупи неред. 734 00:37:36,625 --> 00:37:38,875 Да, али погледај. тамо. 735 00:37:39,708 --> 00:37:43,125 Роберт Реинолдс је ушао претпретресни програм у Малезији, 736 00:37:43,208 --> 00:37:46,000 и био је веома тежак пре тога. 737 00:37:46,083 --> 00:37:48,041 Један од испитаника. 738 00:37:48,125 --> 00:37:49,666 Како је ушао у мој трезор? 739 00:37:49,750 --> 00:37:52,041 Требало је да је мртав. 740 00:37:52,125 --> 00:37:54,125 Ти си га избацио са остатком доказа. 741 00:37:55,833 --> 00:37:59,333 Ако је преживео процедуру, то значи... 742 00:37:59,416 --> 00:38:02,208 Да. Могло би стварно да ради. 743 00:38:04,541 --> 00:38:05,708 Ох, мој Боже. 744 00:38:07,291 --> 00:38:09,291 [сви грцају] 745 00:38:10,125 --> 00:38:11,916 [Ава] То је лудо. Не видим ни под. 746 00:38:12,000 --> 00:38:13,750 Можемо ли да не причамо о колико смо високо горе? 747 00:38:13,833 --> 00:38:15,041 Ја једноставно нисам сјајан са висинама. 748 00:38:15,916 --> 00:38:17,125 Хеј, мислим да видим врата. 749 00:38:18,583 --> 00:38:20,708 - [Валкер] Да. Да. - [Јелена] У реду. У реду. 750 00:38:20,791 --> 00:38:21,916 ух... 751 00:38:22,416 --> 00:38:23,708 Шта сад? 752 00:38:24,708 --> 00:38:26,000 хм... 753 00:38:26,083 --> 00:38:28,916 Претпостављам да би неко од нас требао да оде... 754 00:38:30,208 --> 00:38:31,041 прво. 755 00:38:32,458 --> 00:38:34,708 Затим остала три одмах пасти. 756 00:38:34,791 --> 00:38:36,208 Срање. 757 00:38:36,291 --> 00:38:37,750 [Боб] Извини. Да, ваљда нисам... 758 00:38:37,833 --> 00:38:39,250 Нисам стварно мисли овако далеко унапред. 759 00:38:39,333 --> 00:38:41,166 [Валкер] Генијални план, Боби. 760 00:38:41,250 --> 00:38:43,500 - Увек погоршава ствари. - [стење] Ове проклете чизме. 761 00:38:43,583 --> 00:38:45,291 не мислим Могу ово да издржим много дуже. 762 00:38:45,375 --> 00:38:46,708 У реду. Предај ми своју палицу. 763 00:38:46,791 --> 00:38:48,166 - Могу доћи до њега. - Шта? 764 00:38:48,250 --> 00:38:49,125 - [Валкер] Да. - Нема шансе. 765 00:38:49,208 --> 00:38:50,291 Само ћеш нас оставити. 766 00:38:50,375 --> 00:38:51,208 У реду. 767 00:38:51,291 --> 00:38:52,500 - Заврти нас... - [шмркање] 768 00:38:52,583 --> 00:38:54,416 ...и онда могу... Могу да нас закачим. 769 00:38:54,500 --> 00:38:56,333 Не вртим нас около, у реду? 770 00:38:56,416 --> 00:38:57,416 Неко мора први. 771 00:38:57,500 --> 00:38:59,125 Краставац, краставац, краставац. 772 00:38:59,208 --> 00:39:00,333 Шта се дођавола дешава? 773 00:39:00,416 --> 00:39:02,208 Одрастајући, неко ми је рекао да можете зауставити кијање 774 00:39:02,291 --> 00:39:03,125 ако збуниш мозак. 775 00:39:03,208 --> 00:39:04,250 Увек сам само викала "краставац." 776 00:39:04,333 --> 00:39:05,458 - У реду. - Морам да кијам. 777 00:39:05,541 --> 00:39:07,416 Али ако кихнем, онда Изгубићу контролу. 778 00:39:07,500 --> 00:39:09,708 Ово је лудо, у реду? Могу нас све извући одавде. 779 00:39:09,791 --> 00:39:10,833 - Само морам први. - Не. 780 00:39:10,916 --> 00:39:11,833 Мора постојати други начин. 781 00:39:11,916 --> 00:39:13,250 [издише] Ох, не. 782 00:39:14,208 --> 00:39:16,291 - Краставац! Краставац! - Краставац! Краставац! 783 00:39:16,375 --> 00:39:18,916 У реду! Хајде! у реду, само ми дај ово. Имам га! 784 00:39:19,000 --> 00:39:20,583 [сви вичу] 785 00:39:23,333 --> 00:39:24,666 [грунта] 786 00:39:25,416 --> 00:39:27,125 [грунта, панталоне] 787 00:39:29,541 --> 00:39:30,958 [киње] 788 00:39:33,416 --> 00:39:35,250 Ти себични кретену. 789 00:39:35,333 --> 00:39:37,041 Ипак, сви сте безбедни. 790 00:39:37,125 --> 00:39:38,791 Донео сам тактичку одлуку 791 00:39:38,875 --> 00:39:41,291 да обезбедим сопствену безбедност и обезбеди све своје. 792 00:39:42,833 --> 00:39:45,000 Прилично незахвално ако мене питаш, али... 793 00:39:45,083 --> 00:39:46,125 Хоћеш ли успети, Бобби? 794 00:39:48,541 --> 00:39:51,333 Изгледа да јеси пропуштен дан руку, ногу и груди. 795 00:40:00,500 --> 00:40:01,666 [беба се буни] 796 00:40:01,750 --> 00:40:03,791 - [Оливиа] Јохн? - Шта? 797 00:40:05,625 --> 00:40:07,416 [Оливиа] Да ли га гледаш? 798 00:40:07,500 --> 00:40:09,666 ста? ја то радим. Ја га посматрам. 799 00:40:12,458 --> 00:40:13,833 [беба плаче] 800 00:40:21,416 --> 00:40:23,083 - Јохн. - Шта, Оливија? ста? 801 00:40:23,166 --> 00:40:25,333 - Молим те. - Гледам га. Он је добро. 802 00:40:25,416 --> 00:40:26,500 У телефону сте. 803 00:40:27,625 --> 00:40:29,583 Види, не волиш начин на који то радим, 804 00:40:29,666 --> 00:40:31,500 онда то можете учинити сами, у реду? 805 00:40:31,583 --> 00:40:33,708 [беба плаче] 806 00:40:37,500 --> 00:40:39,791 У реду је. У реду је. 807 00:40:44,083 --> 00:40:45,083 [Јелена] <и>Вокер. 808 00:40:47,000 --> 00:40:48,041 ух... 809 00:40:48,125 --> 00:40:49,458 Шта дођавола радиш? 810 00:40:58,833 --> 00:41:00,291 добро сам. 811 00:41:03,541 --> 00:41:05,125 у реду, идемо одавде. 812 00:41:08,541 --> 00:41:11,291 [људи галаме] 813 00:41:24,041 --> 00:41:25,250 Ок, треба нам да смисли план. 814 00:41:25,333 --> 00:41:27,208 - Ево шта ћемо да урадимо. - Ти си сада шеф? Слатко. 815 00:41:27,291 --> 00:41:29,375 Да, то нам је једина шанса да одем одавде, па... 816 00:41:29,458 --> 00:41:31,416 Ок, мислим да бих могао само се преда, вероватно. 817 00:41:31,500 --> 00:41:32,833 Ок, добро. Сваки човек за себе. 818 00:41:32,916 --> 00:41:34,083 Зашто би ти требао бити главни? 819 00:41:34,166 --> 00:41:35,875 Скоро си нас све побио управо тамо. 820 00:41:35,958 --> 00:41:37,708 Па, да видимо. Био сам у рововима 821 00:41:37,791 --> 00:41:39,458 сваке ратом разорене земље на овој планети, 822 00:41:39,541 --> 00:41:41,041 спасен Бог зна колико талаца 823 00:41:41,125 --> 00:41:42,958 и руковали се двојице америчких председника. 824 00:41:43,041 --> 00:41:44,250 Шта још? ух... 825 00:41:44,333 --> 00:41:46,916 Ох, средњошколски државни фудбал шампиони леђа-за-леђа. 826 00:41:47,000 --> 00:41:47,833 Го Беарс. 827 00:41:47,916 --> 00:41:51,333 Ох, вау. Када сам имао пет година, Био сам у пеевее фудбалском тиму 828 00:41:51,416 --> 00:41:53,125 под називом Западни Чесапик Валлеи Тхундерболтс 829 00:41:53,208 --> 00:41:54,833 спонзорисано од Сханеова продавница гума. 830 00:41:54,916 --> 00:41:55,833 Добили смо нула утакмица, 831 00:41:55,916 --> 00:41:57,208 и једном, ова девојка, Минди, 832 00:41:57,291 --> 00:41:58,375 она је покакала на средини терена. 833 00:41:58,458 --> 00:42:01,750 Било ко други има било какве бесмислене приче из детињства за испричати? 834 00:42:01,833 --> 00:42:03,208 Одрастао у лабораторијском затвору. 835 00:42:03,791 --> 00:42:06,208 Зависник од мета пилетина која се врти знаком. 836 00:42:06,291 --> 00:42:07,958 Био је то летњи посао. 837 00:42:08,541 --> 00:42:09,750 Тачно. Ок, ево плана. 838 00:42:09,833 --> 00:42:12,250 Направили смо експлозију да их уведе. 839 00:42:12,333 --> 00:42:14,166 Не. Превише варијабли са експлозијом. 840 00:42:14,250 --> 00:42:15,416 Они се укључују њихов ноћни вид. 841 00:42:15,500 --> 00:42:17,375 Ти носиш први талас, али ти ме чекај 842 00:42:17,458 --> 00:42:18,916 након што сам ослепео преостале трупе. 843 00:42:19,000 --> 00:42:19,916 Само ћу те чекати? 844 00:42:20,000 --> 00:42:21,583 Радиће само ако чекате. 845 00:42:21,666 --> 00:42:22,500 [Валкер] Ужасан план. 846 00:42:22,583 --> 00:42:23,875 - Ава, ти... - [Авино одело се активира] 847 00:42:23,958 --> 00:42:25,083 ...нађи возило за бекство. 848 00:42:28,666 --> 00:42:29,791 Ух, шта је са мном? 849 00:42:31,458 --> 00:42:33,833 Остани иза мене, Боб. 850 00:42:35,458 --> 00:42:36,666 [уздахне] 851 00:42:36,750 --> 00:42:38,208 Хајде да урадимо ово. 852 00:42:43,291 --> 00:42:44,458 [Валентина] Шта је најновије? 853 00:42:45,333 --> 00:42:46,208 Укопани смо, госпођо. 854 00:42:46,291 --> 00:42:47,833 Покрио сам из свих углова. 855 00:42:47,916 --> 00:42:48,916 Нема излаза. 856 00:42:49,458 --> 00:42:51,000 Тим за пробој спреман на фронту. 857 00:42:51,083 --> 00:42:53,333 то ће бити несмртоносни протокол. 858 00:42:53,416 --> 00:42:56,166 Несмртоносна? Нико ми није рекао ово није било смртоносно. 859 00:42:56,250 --> 00:42:57,750 Па, сад ти кажем, Холт. 860 00:42:57,833 --> 00:42:58,833 то је само... 861 00:42:59,541 --> 00:43:01,666 Провео сам много времена планирање смртоносног. 862 00:43:01,750 --> 00:43:03,666 Затим промените план. ОК? 863 00:43:03,750 --> 00:43:04,791 Неко је унутра 864 00:43:04,875 --> 00:43:06,125 Не желим хватање било каквих луталица. 865 00:43:06,833 --> 00:43:07,916 [агент] Доле! 866 00:43:10,250 --> 00:43:12,208 Ударни тим 4, уђите сада. 867 00:43:12,291 --> 00:43:13,625 Несмртоносна. 868 00:43:32,958 --> 00:43:34,916 за један минут, све ово иде назад. 869 00:43:36,000 --> 00:43:37,375 У реду. 870 00:43:37,458 --> 00:43:38,791 Можда би требало да имам пиштољ? 871 00:43:38,875 --> 00:43:40,375 Хмм. Не, не мислим тако. 872 00:43:40,458 --> 00:43:41,583 Али требаће нам... 873 00:43:41,666 --> 00:43:43,291 Требаће нам борити се, зар не? па... 874 00:43:43,375 --> 00:43:45,333 Мм-хмм. борићу се. Остани иза мене. 875 00:43:47,041 --> 00:43:49,166 Предвиђено је медицинско суђење да ми буде боље, 876 00:43:49,250 --> 00:43:52,166 и, не знам, осећам се као можда бих могао помоћи. 877 00:43:54,583 --> 00:43:57,500 Мислио сам да си то рекао није знао ништа о томе. 878 00:43:58,250 --> 00:44:00,708 Не, не много. Само се сећам рекли су да је за људе 879 00:44:00,791 --> 00:44:04,208 који је хтео нешто да направи бољи од себе. 880 00:44:04,291 --> 00:44:05,125 Ммм. 881 00:44:05,208 --> 00:44:07,208 Можеш ми веровати, Боб. 882 00:44:08,750 --> 00:44:09,583 Могу ли? 883 00:44:10,916 --> 00:44:12,166 Не, не баш. 884 00:44:12,250 --> 00:44:13,791 [Јелена се смеје] 885 00:44:16,791 --> 00:44:19,750 Увек сам их имао епизоде од када сам био дете. 886 00:44:19,833 --> 00:44:23,375 Постоји... Постоји висока, онда је велико ниско, 887 00:44:23,458 --> 00:44:25,833 а затим и моје сећање само се испразни. 888 00:44:27,708 --> 00:44:29,875 али овај пут, Осећам се као да постоји... 889 00:44:29,958 --> 00:44:31,666 не знам, догодило се нешто лоше 890 00:44:31,750 --> 00:44:32,708 или сам урадио нешто лоше. 891 00:44:32,791 --> 00:44:35,041 Мислим, сви овде учинио лоше ствари. 892 00:44:35,125 --> 00:44:37,416 Мислим да је ово било као потпуно нова врста-- 893 00:44:37,500 --> 00:44:39,250 - [уређај пишта] - Ох. 894 00:44:40,708 --> 00:44:41,708 Светли. 895 00:44:44,916 --> 00:44:48,416 Не. Зашто... Зашто то није успело? 896 00:44:48,500 --> 00:44:50,416 Па, мораш да се окренеш напајање поново укључено. 897 00:44:50,500 --> 00:44:51,875 Мислим, мораш да ослепиш момци. 898 00:44:51,958 --> 00:44:53,791 - Да, знам то, Бобе. - То је био твој план. 899 00:44:53,875 --> 00:44:55,000 Ниси од помоћи, Бобе. 900 00:44:55,083 --> 00:44:57,041 Дај ми то. Прати ме. 901 00:44:57,125 --> 00:44:59,750 Мрзим то да кажем, али мислим Валтер је био у праву за ово. 902 00:44:59,833 --> 00:45:01,708 Његово име је Валкер, Боб. 903 00:45:03,958 --> 00:45:05,625 Упали светла, Јелена. 904 00:45:05,708 --> 00:45:08,083 [тешко дише] 905 00:45:10,500 --> 00:45:12,000 Све морам сам. 906 00:45:12,083 --> 00:45:12,916 [грунта] 907 00:45:13,000 --> 00:45:14,250 - [пуцањ] - [агент виче] 908 00:45:14,750 --> 00:45:17,291 - [пуцњи] - [агенти грцају] 909 00:45:19,666 --> 00:45:20,708 поновићу, 910 00:45:20,791 --> 00:45:23,583 Танго Фокстрот Лима тражење извештаја. 911 00:45:26,333 --> 00:45:27,833 Следећи тим, улази тамо! 912 00:45:32,541 --> 00:45:34,083 - Где је он? - Отишао је. 913 00:45:35,041 --> 00:45:36,875 Сваки човек за себе, зар не? 914 00:45:37,875 --> 00:45:38,875 - [Јелена] Срање. - [Боб] Ох. 915 00:45:54,666 --> 00:45:55,875 [грунтање] 916 00:45:55,958 --> 00:45:56,958 [Јелена] Доле! 917 00:45:57,041 --> 00:45:58,791 - Могу помоћи. - Остани иза мене. 918 00:45:58,875 --> 00:45:59,708 [стење] 919 00:46:00,833 --> 00:46:02,083 Бобе, остани! 920 00:46:06,125 --> 00:46:07,750 То је то. Готов си. 921 00:46:07,833 --> 00:46:09,333 Не, чекај! могу помоћи! 922 00:46:15,000 --> 00:46:16,958 - Узми ово! - Да! Како-- Како да га користим? 923 00:46:17,041 --> 00:46:18,541 Упериш и пуцаш. 924 00:46:18,625 --> 00:46:19,666 Срање. 925 00:46:23,916 --> 00:46:26,250 - Извините! - Мало више! 926 00:46:29,875 --> 00:46:31,750 - То је било сјајно. - Не на мене! 927 00:46:32,333 --> 00:46:34,708 Не! Стани! Престани да пуцаш! 928 00:46:34,791 --> 00:46:37,250 Стани! Стани! То сам ја! Јохн је! Стани! 929 00:46:37,333 --> 00:46:39,833 - Где си био? - Где си био? 930 00:46:39,916 --> 00:46:41,208 Експлозија је спржила жице. 931 00:46:41,291 --> 00:46:42,416 рекао сам ти, превише варијабли. 932 00:46:42,500 --> 00:46:43,333 знао сам то. 933 00:46:43,416 --> 00:46:45,333 - А онда, ниси чекао. - Чекао сам! И... 934 00:46:45,416 --> 00:46:47,083 [Холт он радио] <и>Шта се тамо дешава? 935 00:46:47,166 --> 00:46:48,333 <и>Да ли треба да будемо смртоносни? 936 00:46:48,416 --> 00:46:49,750 - [радио бипи] - У реду. 937 00:46:50,541 --> 00:46:51,875 Вероватно смо добили око 60 секунди 938 00:46:51,958 --> 00:46:53,333 док се не мобилишу. 939 00:46:53,416 --> 00:46:55,791 А ако дама дух заиста јесте шта је требало да уради, 940 00:46:55,875 --> 00:46:58,083 можда ћемо сви идите одавде живи. 941 00:47:06,083 --> 00:47:08,041 [Боб] Ја стварно не желим да се више носи. 942 00:47:08,125 --> 00:47:10,708 [Валкер] Умукни, Бобе. Повређен си, сећаш се? 943 00:47:25,375 --> 00:47:26,875 [Валкер] Треба нам камион. 944 00:47:27,583 --> 00:47:29,083 [Јелена] Где је Ава? 945 00:47:29,166 --> 00:47:32,583 [Валкер] Отишла је. Наравно да је отишла. 946 00:47:32,666 --> 00:47:34,041 [Боб] Шта сад? 947 00:47:34,916 --> 00:47:36,583 Хеј! Уђи. 948 00:47:39,708 --> 00:47:41,416 [Јелена] Идеш да буде добро овде? 949 00:47:41,500 --> 00:47:43,500 - Да. Све добро. - Да? У реду. 950 00:47:48,416 --> 00:47:51,000 Други пут си се вратио. [смеје се] 951 00:47:51,083 --> 00:47:52,500 Ово је било једино излаз, ок? 952 00:47:52,583 --> 00:47:54,750 - То је све. - У реду. 953 00:47:54,833 --> 00:47:57,000 [Валкер] Ох, срање. 954 00:47:57,083 --> 00:47:58,958 У реду. само, ух, пусти мене да причам, ок? 955 00:47:59,041 --> 00:48:00,833 - [Јелена] Ох, мој Боже. - Идемо. 956 00:48:06,166 --> 00:48:07,750 Идентификујте се, војници. 957 00:48:07,833 --> 00:48:08,958 Део медицинског тима. 958 00:48:09,041 --> 00:48:10,916 Треба узети рањенике у болницу. 959 00:48:11,000 --> 00:48:12,750 [агент] Медицински одељак је постављен северна страна. 960 00:48:12,833 --> 00:48:14,333 [Валкер] Не, медицински одељак неће бити довољан. 961 00:48:14,416 --> 00:48:15,500 Кренули смо ван базе. 962 00:48:16,250 --> 00:48:17,541 [агент] Нико не напушта просторије 963 00:48:17,625 --> 00:48:18,750 док се мисија не заврши. 964 00:48:19,333 --> 00:48:21,875 Налози нису одступања из протокола. 965 00:48:22,416 --> 00:48:24,166 Идентификујте се. 966 00:48:27,166 --> 00:48:29,750 - Не. - Ох, вау, мајсторски. 967 00:48:30,791 --> 00:48:33,250 Скините кациге и идентификујте се. 968 00:48:33,333 --> 00:48:34,333 Сада, војници! 969 00:48:34,416 --> 00:48:35,541 Ти се зезаш са погрешним-- 970 00:48:35,625 --> 00:48:36,666 [пуцњава] 971 00:48:38,833 --> 00:48:40,083 [пуцњава се наставља] 972 00:48:47,333 --> 00:48:48,500 [Боб] Хеј! 973 00:48:49,750 --> 00:48:50,875 Овамо! 974 00:48:53,208 --> 00:48:54,458 Покрет, покрет, покрет! 975 00:48:58,458 --> 00:48:59,875 Ох, не. Боб је помогао. 976 00:49:01,416 --> 00:49:04,291 Отворена ватра. Заврши ово сада. Желим да подигне прсте. 977 00:49:04,375 --> 00:49:06,000 [пуцање] 978 00:49:10,916 --> 00:49:11,958 Шта дођавола радиш? 979 00:49:12,041 --> 00:49:13,291 Ово је отишло далеко... [јече, гуши се] 980 00:49:14,250 --> 00:49:16,125 Прекини ватру! Прекини ватру! 981 00:49:16,208 --> 00:49:17,875 [агент] Прекини ватру! 982 00:49:22,708 --> 00:49:23,708 [Ава] Хајде. идемо. 983 00:49:25,875 --> 00:49:27,916 Хајде. идемо. Зато је то урадио. 984 00:49:42,833 --> 00:49:43,833 [агент] Шта до... 985 00:50:07,250 --> 00:50:08,666 [пуцање] 986 00:50:19,666 --> 00:50:20,791 да ли је то... 987 00:50:39,375 --> 00:50:42,000 Мел, требаш ми да ме повежеш на наше сателите. 988 00:50:42,083 --> 00:50:45,250 Морам да знам тачно где он иде, и треба ми сада. 989 00:50:45,333 --> 00:50:48,208 Ја, ух... Мислим да долази назад доле. 990 00:50:55,166 --> 00:50:58,583 - Не. Не, не, не. - Ох, срање. 991 00:51:26,041 --> 00:51:27,333 [Ава грца] 992 00:51:27,416 --> 00:51:28,875 [Валкер] Ох, Боже. 993 00:51:29,791 --> 00:51:31,416 [Јелена] Позваћу Убер. 994 00:51:31,958 --> 00:51:33,125 Исусе Христе. 995 00:51:33,208 --> 00:51:34,625 Знам. Шта је то било? 996 00:51:35,208 --> 00:51:36,375 То је била она. 997 00:51:37,000 --> 00:51:38,000 Она му је то урадила. 998 00:51:38,083 --> 00:51:40,958 Па, она га је претворила у крстарећу ракету томахавк. 999 00:51:41,041 --> 00:51:43,500 био си у праву, она нас дефинитивно жели мртве. 1000 00:51:44,333 --> 00:51:47,458 Да тестирам на неком таквом, то је нељудски. 1001 00:51:47,541 --> 00:51:48,708 Да, изгубила се. 1002 00:51:48,791 --> 00:51:50,875 Не. Она га је нашла. 1003 00:51:51,666 --> 00:51:53,250 И она ће то искористити. 1004 00:51:53,333 --> 00:51:54,458 шта је ово? 1005 00:51:55,666 --> 00:51:57,833 „Снага хиљаду експлодирајућа сунца." 1006 00:51:58,458 --> 00:52:00,125 „Златни чувар добра“. 1007 00:52:00,208 --> 00:52:01,458 То је пуна уста. 1008 00:52:03,291 --> 00:52:04,291 Вау. 1009 00:52:04,958 --> 00:52:06,208 {\ан8}Стража. 1010 00:52:06,708 --> 00:52:08,291 веома сјајна, Даћу им то. 1011 00:52:08,375 --> 00:52:09,666 [Ава] Шта ти знаш о овоме? 1012 00:52:09,750 --> 00:52:11,958 Било је гласина да је ВОЛ био на ивици 1013 00:52:12,041 --> 00:52:13,833 неке врсте великог продора. 1014 00:52:13,916 --> 00:52:15,750 Шта год да је било био превише екстреман. 1015 00:52:15,833 --> 00:52:17,291 Испитаници су умирали. 1016 00:52:17,375 --> 00:52:18,416 Кад је влада погледала у то, 1017 00:52:18,500 --> 00:52:19,458 Вал је угасио. 1018 00:52:19,541 --> 00:52:21,041 Ставила ме је на дежурство. 1019 00:52:21,958 --> 00:52:24,541 Хајде само да стигнемо кући без кратера. 1020 00:52:24,625 --> 00:52:25,833 Можда ће требати нови домови. 1021 00:52:25,916 --> 00:52:27,041 Да ли је неко гладан? 1022 00:52:28,666 --> 00:52:29,500 Кактус бобица. 1023 00:52:31,000 --> 00:52:32,291 Да видим овде. 1024 00:52:32,375 --> 00:52:34,958 Дакле, та жена тамо позади да ја... 1025 00:52:37,625 --> 00:52:38,958 Познавао си је? 1026 00:52:40,208 --> 00:52:41,250 Да, јесам. 1027 00:52:42,500 --> 00:52:43,833 Имала је тежак живот. 1028 00:52:44,500 --> 00:52:46,750 Убила је много људи, а онда је убијена. 1029 00:52:47,875 --> 00:52:49,166 Исто као и ми једног дана. 1030 00:52:50,208 --> 00:52:51,500 То је усран живот. 1031 00:52:52,750 --> 00:52:54,000 Да, па... 1032 00:52:54,958 --> 00:52:57,125 какав други живот можемо имати? 1033 00:52:57,208 --> 00:52:59,666 [Ава] Каже тип са породица Норман Роквел 1034 00:52:59,750 --> 00:53:01,291 чекајући га код куће. 1035 00:53:03,750 --> 00:53:04,916 Да. 1036 00:53:06,208 --> 00:53:07,416 Како то радиш? 1037 00:53:09,958 --> 00:53:13,500 Па, само настави да радиш на то сваки дан. 1038 00:53:14,958 --> 00:53:16,083 Никад не одустај. 1039 00:53:18,500 --> 00:53:19,541 Беаутифул. 1040 00:53:20,916 --> 00:53:23,166 др Фил, то је било заиста лепо. 1041 00:53:26,041 --> 00:53:28,375 Да. Знате ту емисију није више укључено, зар не? 1042 00:53:28,458 --> 00:53:29,500 [Јелена] Да, јесте. Гледам то. 1043 00:53:29,583 --> 00:53:31,625 [Валкер] Не, отказан је пре неколико година. 1044 00:53:31,708 --> 00:53:33,458 Била је то добра представа док је било укључено, 1045 00:53:33,541 --> 00:53:34,833 али више није укључен. 1046 00:53:34,916 --> 00:53:37,708 Мора бити као на ИоуТубе-у. Скинули су га са кабла. 1047 00:53:38,958 --> 00:53:40,500 [Мел] Па, није сјајно. 1048 00:53:40,583 --> 00:53:41,583 Седам локалних продајних места 1049 00:53:41,666 --> 00:53:43,416 су покупили прича о експлозији. 1050 00:53:43,500 --> 00:53:45,750 Један је већ повезан трезор до ОКСЕ. 1051 00:53:45,833 --> 00:53:48,416 И имам 15 порука од забринутих чланова Дома 1052 00:53:48,500 --> 00:53:50,083 на нашој страни пролаза. 1053 00:53:50,166 --> 00:53:51,583 [Валентина] Знаш, не кажем довољно, 1054 00:53:51,666 --> 00:53:53,541 али сам тако импресиониран 1055 00:53:53,625 --> 00:53:55,708 да у околностима овако, 1056 00:53:55,791 --> 00:53:58,333 још увек ме можеш добити шољицу добре кафе. 1057 00:53:58,416 --> 00:54:00,125 То је изванредно. 1058 00:54:00,750 --> 00:54:01,750 [Мел] Хвала. 1059 00:54:01,833 --> 00:54:03,125 [Валентина] У реду, време је за окретање. 1060 00:54:03,208 --> 00:54:05,583 Требаће ми нови тим научника. 1061 00:54:05,666 --> 00:54:07,750 И желим их тамо кад стигнемо. 1062 00:54:07,833 --> 00:54:09,166 У реду. ДЦ? 1063 00:54:09,250 --> 00:54:11,666 Мм-ммм. Не. Ново место. 1064 00:54:11,750 --> 00:54:14,333 Ох. Али, ух, стали смо средином реновирања. 1065 00:54:14,416 --> 00:54:16,000 Када смо угасили пројекат. 1066 00:54:16,083 --> 00:54:19,250 Тачно. Званично смо искључени. 1067 00:54:19,333 --> 00:54:21,750 Шта је са Јеленом а остали? 1068 00:54:21,833 --> 00:54:22,916 Још ништа. 1069 00:54:23,750 --> 00:54:24,958 Отараси их се, Мел. 1070 00:54:25,708 --> 00:54:27,583 Они су последњи комад доказа. 1071 00:54:28,125 --> 00:54:28,958 На њему. 1072 00:54:29,041 --> 00:54:31,500 Јави ми када наш дечак у кутији стиже у Њујорк. 1073 00:54:50,250 --> 00:54:52,958 [Ава, Вокер, Јелена дахта] 1074 00:54:54,208 --> 00:54:56,041 [Валкер] Те птице су превисоке. 1075 00:54:56,125 --> 00:54:58,458 Они раде извиђачке петље на 4.000 стопа. 1076 00:54:58,541 --> 00:55:00,333 Мислим, не знају шта раде. 1077 00:55:00,416 --> 00:55:02,500 Биће пет или десет кликова далеко у трену. 1078 00:55:02,583 --> 00:55:04,958 У реду, Валкер, схватамо. Био си у војсци. 1079 00:55:05,041 --> 00:55:06,416 Пет или десет кликова до птице. 1080 00:55:06,500 --> 00:55:07,500 [узвикује] 1081 00:55:12,166 --> 00:55:13,166 тамо. 1082 00:55:15,541 --> 00:55:19,208 [Валкер] Ух, то је... Ја не... Шта је то? 1083 00:55:19,291 --> 00:55:21,583 [аутомобилска сирена писка] 1084 00:55:22,750 --> 00:55:24,875 Ох, не. 1085 00:55:25,791 --> 00:55:26,625 ста? 1086 00:55:27,708 --> 00:55:29,041 [шетач] Долази право на нас. 1087 00:55:29,125 --> 00:55:31,875 - [Ава] Ко је то? - Није нико. 1088 00:55:31,958 --> 00:55:33,041 Није ништа. 1089 00:55:33,125 --> 00:55:35,250 [пиштање се наставља] 1090 00:55:40,916 --> 00:55:42,083 [пиштање престаје] 1091 00:55:42,166 --> 00:55:44,875 - Ох, Боже. - Јелена! 1092 00:55:45,750 --> 00:55:48,125 То је твој тата! 1093 00:55:48,208 --> 00:55:50,500 Не иди у трезор! 1094 00:55:50,583 --> 00:55:54,083 Валентина ће спали те живог! 1095 00:55:56,708 --> 00:55:58,750 Јелена! 1096 00:56:00,458 --> 00:56:02,083 [Алексеј] Дакле, завршио сам 1097 00:56:02,166 --> 00:56:05,125 да покупим госпођицу де Фонтен на фенси догађај. 1098 00:56:05,208 --> 00:56:07,291 Мислим да је добро умрежавање, 1099 00:56:07,375 --> 00:56:10,291 али чим чујем координате трезора, 1100 00:56:10,375 --> 00:56:12,333 журим кући, Ја схватам тактичку звер. 1101 00:56:12,416 --> 00:56:14,416 а онда, Возим право овде. 1102 00:56:14,500 --> 00:56:16,125 Ох, Америка је тако велика. 1103 00:56:16,208 --> 00:56:17,791 Ти икада возиш преко Оклахоме? 1104 00:56:17,875 --> 00:56:18,875 Тако је равна. 1105 00:56:18,958 --> 00:56:19,958 Ох, заборавио сам да ти кажем, 1106 00:56:20,041 --> 00:56:22,083 не пиј из Великог Гулпа тамо позади. 1107 00:56:23,666 --> 00:56:25,000 [Јелена] Алексеј, јеси ли спавао? 1108 00:56:25,083 --> 00:56:26,875 Спаваћу кад умрем! 1109 00:56:26,958 --> 00:56:29,083 Ух, волео бих да не умрем данас. 1110 00:56:29,166 --> 00:56:30,791 Па можда неко други требало би да вози. 1111 00:56:30,875 --> 00:56:32,208 [Алексеј] Господине Вокер, 1112 00:56:32,291 --> 00:56:34,791 други долазак Капетана Америке. 1113 00:56:34,875 --> 00:56:37,083 Ти и ја јесмо много заједничког, знаш? 1114 00:56:37,166 --> 00:56:42,291 И ја сам био под покровитељством државе супер војник у Русији. 1115 00:56:42,375 --> 00:56:43,958 Ммм. Али и веома различита 1116 00:56:44,041 --> 00:56:46,250 јер Вокер заправо зна шта он ради. 1117 00:56:46,333 --> 00:56:49,500 [Алексеј] И Дух. Ах, какав мађионичар. 1118 00:56:49,583 --> 00:56:52,083 Нестајеш. Поново се појавиш. 1119 00:56:52,166 --> 00:56:53,791 када се поново појавиш, ради понекад ствари 1120 00:56:53,875 --> 00:56:55,500 не искаче на правом месту? 1121 00:56:55,583 --> 00:56:57,958 Ох. Мислим да је то најбоље само да га понекад игноришем. 1122 00:56:58,041 --> 00:57:00,083 Какви импресивни пријатељи окупила си се, Јелена. 1123 00:57:00,166 --> 00:57:01,333 Нисмо пријатељи, Алексеј. 1124 00:57:01,416 --> 00:57:03,625 Нах. Ми смо само једнократни делинквенти. 1125 00:57:03,708 --> 00:57:05,000 шта год да си, 1126 00:57:05,083 --> 00:57:07,250 светлост у теби је светлија, Јелена. 1127 00:57:09,083 --> 00:57:10,250 Шта кажеш на ово? 1128 00:57:10,333 --> 00:57:14,208 Ви сте тим отрцаних антихероја. 1129 00:57:14,291 --> 00:57:16,916 - Да. Иди Тхундерболтс. - Шта? 1130 00:57:17,916 --> 00:57:19,166 - Јелена... - Ох, мој Боже. 1131 00:57:19,250 --> 00:57:20,916 Ви сте их именовали после твог пеевее фудбалског клуба? 1132 00:57:21,000 --> 00:57:22,875 - Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. - [смеје се] 1133 00:57:22,958 --> 00:57:25,375 Западна долина Цхесапеаке Тхундерболтс. 1134 00:57:25,458 --> 00:57:26,458 Спонсоред би 1135 00:57:26,541 --> 00:57:28,625 Дмитри'с Елите Индустриал Осветљење и електроника. 1136 00:57:28,708 --> 00:57:29,541 Не, не. 1137 00:57:29,625 --> 00:57:32,208 Никада није победио у игри, 1138 00:57:32,291 --> 00:57:34,083 али Јелена се тако забављала. 1139 00:57:34,166 --> 00:57:35,458 Била је девојка која је какила... 1140 00:57:35,541 --> 00:57:37,583 - Не. Било је-- Није било-- - ...у једној игри. 1141 00:57:37,666 --> 00:57:40,000 Било је лудо. Викао сам на судију. 1142 00:57:40,083 --> 00:57:42,708 Било је спонзорисано од Схане'с Тире Схоп. 1143 00:57:42,791 --> 00:57:43,791 - Схане? - Да. 1144 00:57:43,875 --> 00:57:45,791 - Шта је ово са Сханеом? - Било је. 1145 00:57:45,875 --> 00:57:47,250 Није имао те врсте новца. 1146 00:57:47,333 --> 00:57:49,333 - Да, било је. - Не! Схане? Каква шала. 1147 00:57:49,416 --> 00:57:50,791 Стварно треба да спаваш. 1148 00:57:50,875 --> 00:57:53,291 У реду. о чему овај Боб кога си поменуо? 1149 00:57:53,375 --> 00:57:55,041 Какав је план? Где возим? 1150 00:57:55,125 --> 00:57:56,166 Није тако. 1151 00:57:56,250 --> 00:57:58,250 Морамо да побегнемо и треба да се сакријемо. 1152 00:57:58,333 --> 00:57:59,791 Да, много паметнији да се разиђемо. 1153 00:57:59,875 --> 00:58:01,750 У ствари постоји аеродром недалеко одавде. 1154 00:58:01,833 --> 00:58:02,958 Само ћемо нестати одатле. 1155 00:58:03,041 --> 00:58:05,333 Раздвојити се? Не, не, не. 1156 00:58:05,416 --> 00:58:06,750 Можда нећете видети оно што ја видим, 1157 00:58:06,833 --> 00:58:08,791 али сам био у близини дуго времена. 1158 00:58:08,875 --> 00:58:09,708 Не сери. 1159 00:58:09,791 --> 00:58:13,750 Ово има одлике тима који може уздићи до славе. 1160 00:58:14,666 --> 00:58:18,375 Тим који може донети светлост из мрака. 1161 00:58:18,458 --> 00:58:23,083 Тим хероја који може бити на кутији Вхеатиес 1162 00:58:23,166 --> 00:58:26,791 - и имају малу играчку за децу... - Не, не. 1163 00:58:26,875 --> 00:58:29,083 Ово није маркетиншка прилика, у реду? 1164 00:58:29,833 --> 00:58:32,708 Валентина нас лови, и не можемо да победимо. 1165 00:58:32,791 --> 00:58:33,791 Да ли разумете? 1166 00:58:33,875 --> 00:58:35,791 - Не разумеш. - Да. Не знаш. 1167 00:58:35,875 --> 00:58:38,333 Види, то кажеш Валентина користиће моћ 1168 00:58:38,416 --> 00:58:39,541 - овог Сентри пројекта... - Да. 1169 00:58:39,625 --> 00:58:41,291 ...да преузмем и све нас побиј. 1170 00:58:41,375 --> 00:58:43,125 Онда треба да успротиви јој се. 1171 00:58:43,833 --> 00:58:45,833 Ти и твој тим. 1172 00:58:45,916 --> 00:58:47,958 Имаш конвој приближавајући се брзо. 1173 00:58:48,041 --> 00:58:50,250 - Нагази га. - Да, да, капетане. 1174 00:58:58,000 --> 00:58:58,875 [Ава] Је ли то то? 1175 00:58:58,958 --> 00:59:02,291 - У реду, било када. - Да. Радимо на томе. 1176 00:59:02,375 --> 00:59:04,166 - [Јелена] Мало брже. - [Алексеј] Траје секунд. 1177 00:59:04,250 --> 00:59:05,083 [Јелена] Алексеј! 1178 00:59:10,416 --> 00:59:12,041 - Алексеј! - У реду! Не брини! 1179 00:59:12,125 --> 00:59:14,375 Не брини. Отпорна је на метке, а? 1180 00:59:14,458 --> 00:59:17,000 Ангажовање одбрамбених мера. 1181 00:59:17,083 --> 00:59:18,708 [♪ свира сензуална РандБ музика, Гинувине "Пони"] 1182 00:59:18,791 --> 00:59:21,166 ста додјавола? [стење] 1183 00:59:21,916 --> 00:59:22,750 Ох, мој Боже. 1184 00:59:22,833 --> 00:59:24,500 Ох, срање. Чекај, није требало да уради то. 1185 00:59:24,583 --> 00:59:25,458 [Јелена] Ох, мој Боже. 1186 00:59:25,541 --> 00:59:26,583 Хајде. 1187 00:59:26,666 --> 00:59:28,000 Кога возиш? 1188 00:59:30,208 --> 00:59:31,583 Валкер, штит! 1189 00:59:33,666 --> 00:59:35,375 Шта се десило на "непробојан"? 1190 00:59:35,458 --> 00:59:37,125 - Отпоран на метке. - Исусе Христе! 1191 00:59:37,208 --> 00:59:39,250 боже, сви су данас критичари! 1192 00:59:41,041 --> 00:59:43,375 Време је за избијање сервис за флашу. 1193 00:59:43,458 --> 00:59:45,375 Хајде, дух, дај ми добре ствари. 1194 00:59:46,208 --> 00:59:47,750 Ок, није баш прикладно. 1195 00:59:47,833 --> 00:59:49,958 Водка! Водка, одмах! 1196 00:59:50,041 --> 00:59:52,708 Ох, мој Боже. Ово није време. 1197 00:59:52,791 --> 00:59:55,291 [стење] Шта није у реду са тобом? 1198 01:00:02,125 --> 01:00:03,958 [смех] 1199 01:00:08,250 --> 01:00:09,125 Не, не, не! 1200 01:00:13,291 --> 01:00:14,291 Пусти ме. 1201 01:00:16,958 --> 01:00:19,958 [уздахне] У реду, вратићу се. надам се. 1202 01:00:23,916 --> 01:00:26,250 [тонови високих тонова] 1203 01:00:30,416 --> 01:00:32,000 [гроктање, стење] 1204 01:00:39,416 --> 01:00:41,833 [Алексеј] Јелена! шта то радиш? 1205 01:00:41,916 --> 01:00:43,333 Не можете ништа да урадите. 1206 01:00:50,333 --> 01:00:51,291 [Алексеј] Шта? 1207 01:00:58,583 --> 01:01:00,541 [уређај пишта] 1208 01:01:12,791 --> 01:01:14,125 Баки је! 1209 01:01:15,250 --> 01:01:17,375 [смеје се] Зимски војник. 1210 01:01:30,208 --> 01:01:31,541 [обрти мотора] 1211 01:02:05,083 --> 01:02:08,166 [смеје се] То је оно о чему ја причам! 1212 01:02:08,250 --> 01:02:10,250 - Да! Да! - Вау! 1213 01:02:16,000 --> 01:02:17,291 [навијање] 1214 01:02:17,375 --> 01:02:18,208 Ох, срање-- 1215 01:02:27,958 --> 01:02:28,958 [репортер] Конгресмене! 1216 01:02:29,041 --> 01:02:30,583 Зашто сте звали хитну седницу 1217 01:02:30,666 --> 01:02:31,875 из комитета за опозив? 1218 01:02:31,958 --> 01:02:32,958 Шта могу да кажем 1219 01:02:33,041 --> 01:02:34,791 је то што сам добио савет од поуздане кохорте 1220 01:02:34,875 --> 01:02:37,083 то ће бити уношење нових доказа, 1221 01:02:37,166 --> 01:02:38,541 а тај доказ је сочан. 1222 01:02:38,625 --> 01:02:40,416 Импичмент био само предјело. 1223 01:02:41,000 --> 01:02:42,916 Требало би да буду добити лепу, удобну ћелију 1224 01:02:43,000 --> 01:02:45,625 у савезном затвору спреман за госпођицу Фонтаине. 1225 01:02:46,375 --> 01:02:47,375 Управо сам добио вест 1226 01:02:47,458 --> 01:02:49,083 комитет за опозив сазива се вечерас. 1227 01:02:49,166 --> 01:02:50,166 Ово је озбиљно, Вал. 1228 01:02:50,250 --> 01:02:52,750 Да ли сте могли да лабораторија буде потпуно оперативна? 1229 01:02:52,833 --> 01:02:54,416 [Мел] Да, али остатак зграде 1230 01:02:54,500 --> 01:02:55,708 је само 70% завршено. 1231 01:02:55,791 --> 01:02:57,958 [Валентина] У реду. Мел, стићи ћемо тамо. 1232 01:02:58,041 --> 01:02:59,750 Добродошли у Стражарску кулу. 1233 01:03:03,000 --> 01:03:04,000 [Мел] Вал? 1234 01:03:04,083 --> 01:03:05,750 Нешто се догодило у Малезији. 1235 01:03:05,833 --> 01:03:06,916 Јесте ли прочитали његов досије? 1236 01:03:07,000 --> 01:03:09,000 Обмане величине, депресија. 1237 01:03:09,083 --> 01:03:13,000 Неко ко је био неуравнотежен појачан третманом... 1238 01:03:13,083 --> 01:03:16,083 Људи у лабораторијама, били су само испитаници. 1239 01:03:16,958 --> 01:03:18,500 Никада нису буди онај. 1240 01:03:18,583 --> 01:03:20,666 Ради ово изгледати довољно неговно? 1241 01:03:22,708 --> 01:03:24,375 [уздише] Веома његујући. 1242 01:03:29,208 --> 01:03:33,041 Здраво. Како-- Како се осећаш, Роберте? 1243 01:03:33,125 --> 01:03:34,625 Да ли вам је удобно? 1244 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 Да. 1245 01:03:37,083 --> 01:03:41,750 Зовем се Валентина Аллегра де Фонтаине. 1246 01:03:41,833 --> 01:03:44,083 Ох, не, не, не. Ти... Покушао си да нас убијеш, 1247 01:03:44,166 --> 01:03:46,041 - зар не? - [шути] 1248 01:03:50,125 --> 01:03:52,541 Да објасним. Да ли бисте то волели? 1249 01:03:54,041 --> 01:03:55,041 Да. 1250 01:03:55,125 --> 01:03:58,125 Ви сте се пријавили за медицинску студију која је била, 1251 01:03:58,208 --> 01:03:59,750 како се рекламира, 1252 01:03:59,833 --> 01:04:02,250 на ивици сечења људског побољшања. 1253 01:04:02,333 --> 01:04:04,500 Али нису сви могли да поднесу 1254 01:04:04,583 --> 01:04:06,583 количина величине које смо имали на уму. 1255 01:04:06,666 --> 01:04:08,583 Шта се десило са Јеленом? 1256 01:04:08,666 --> 01:04:11,041 Јелена? Ох. 1257 01:04:11,125 --> 01:04:12,583 Па, ти људи био си са, 1258 01:04:12,666 --> 01:04:14,041 то нису поштени људи. 1259 01:04:14,125 --> 01:04:16,875 Они су криминалци. Зликовци, заиста. 1260 01:04:16,958 --> 01:04:19,625 Не, не. Они... Они су ми помогли. 1261 01:04:20,375 --> 01:04:21,541 [Валентина се руга] 1262 01:04:22,083 --> 01:04:23,166 Роберт. 1263 01:04:23,250 --> 01:04:26,208 Само заборавимо на њих, и хајде да се фокусирамо на тебе. 1264 01:04:27,000 --> 01:04:28,583 И како сте савршени. 1265 01:04:31,166 --> 01:04:32,000 Савршено, ха? 1266 01:04:32,083 --> 01:04:34,333 Увек си мислио на себе као жртва. 1267 01:04:35,375 --> 01:04:36,958 Али победио си. 1268 01:04:37,041 --> 01:04:38,833 Отишао си у Малезију. 1269 01:04:38,916 --> 01:04:41,125 Био си изгубљен, зар не? Тражили сте. 1270 01:04:42,666 --> 01:04:44,125 И нашао си ме. 1271 01:04:44,208 --> 01:04:47,083 Како-- Откуд ти све то знаш? 1272 01:04:47,166 --> 01:04:48,166 Знам све. 1273 01:04:48,250 --> 01:04:50,666 Знам за ментална болест твоје мајке. 1274 01:04:50,750 --> 01:04:54,083 Знам за твоју зависност и ваш досије малолетника. 1275 01:04:54,166 --> 01:04:56,833 Мислим, чак знам о временима твој отац-- 1276 01:04:56,916 --> 01:04:58,250 Стани! Не, не, не. 1277 01:04:58,333 --> 01:04:59,791 нисам рекао могао би то да знаш. 1278 01:05:02,750 --> 01:05:05,208 [Валентина] Роберте, Знам све о теби. 1279 01:05:05,791 --> 01:05:08,125 И још те желим да буде мој момак. 1280 01:05:10,375 --> 01:05:11,958 А зар то није оно што желиш? 1281 01:05:12,041 --> 01:05:14,958 Да буде прихваћен? Бити изабран? 1282 01:05:16,125 --> 01:05:18,541 Нико други то не види, 1283 01:05:18,625 --> 01:05:20,291 али јесам. 1284 01:05:20,375 --> 01:05:24,708 И мислим да је можда твоја прошлост је оно што те чини тако савршеним. 1285 01:05:33,458 --> 01:05:35,166 [на италијанском] Буди тиха, Валентина. 1286 01:05:35,250 --> 01:05:37,916 Потпуно тихо, без обзира шта чујете. 1287 01:05:38,000 --> 01:05:39,333 Обећаваш ми? 1288 01:05:39,416 --> 01:05:40,833 [млада Валентина] Да ли сам урадио нешто погрешно? 1289 01:05:40,916 --> 01:05:43,666 Човек у граду питао где живимо. 1290 01:05:43,750 --> 01:05:46,500 Рекао је да ти је пријатељ, па сам му рекао. 1291 01:05:46,583 --> 01:05:48,041 Да, па био је. 1292 01:05:48,250 --> 01:05:51,000 Запамти да сам ти рекао да не разговарам ни са ким? 1293 01:05:51,083 --> 01:05:53,291 Да, тата. Тако ми је жао. 1294 01:05:53,833 --> 01:05:56,541 У реду је. Остани скривена за мене. 1295 01:05:56,625 --> 01:05:57,625 [лупање на врата] 1296 01:06:03,375 --> 01:06:04,458 знаш... 1297 01:06:04,541 --> 01:06:06,708 Био сам у овом послу дуго времена. 1298 01:06:07,750 --> 01:06:11,000 Увек постоји неко као ти, паметан, али дрзак. 1299 01:06:11,083 --> 01:06:13,416 Гладан пас који је већ имао кост у устима. 1300 01:06:13,500 --> 01:06:15,500 [Валентинин тата] Хајде да попијемо пиће, хоћемо ли? 1301 01:06:16,333 --> 01:06:18,750 [човек] Још увек мислиш извлачиш се са овим. 1302 01:06:19,750 --> 01:06:22,166 Не брини, ја ћу пазити за твоју слатку Валентину. 1303 01:06:22,250 --> 01:06:23,250 [пуцањ] 1304 01:06:31,541 --> 01:06:33,458 Извините ме само на тренутак? 1305 01:06:40,416 --> 01:06:42,416 Не. У реду. Чекај. Чекај. Чекај. 1306 01:06:46,458 --> 01:06:47,625 Могу да контролишем. 1307 01:06:52,791 --> 01:06:53,833 Сјајно. 1308 01:06:59,291 --> 01:07:00,291 [Валентина]<и> У реду. 1309 01:07:00,375 --> 01:07:02,625 Хајде да доведемо штампу овде ујутру. 1310 01:07:02,708 --> 01:07:04,625 Време је да покажемо свима на чему сам радио. 1311 01:07:04,708 --> 01:07:08,166 Вал, ставила си серум у неко као Стив Роџерс, 1312 01:07:08,250 --> 01:07:09,583 он постаје Капетан Америка, 1313 01:07:09,666 --> 01:07:12,791 али ти то урадиш некоме овако нестабилном, 1314 01:07:12,875 --> 01:07:14,583 Мислим, ко зна шта му је то урадило? 1315 01:07:14,666 --> 01:07:16,458 Зато уграђујемо заштитне мере. 1316 01:07:16,541 --> 01:07:17,750 Зар нисмо направили прекидач за убијање? 1317 01:07:17,833 --> 01:07:21,583 Да, али смо га избацили заједно са свим осталим. 1318 01:07:21,666 --> 01:07:23,625 Па, онда га преправи. 1319 01:07:24,041 --> 01:07:26,791 Баш ме брига ко је био овај момак. 1320 01:07:27,333 --> 01:07:29,083 Знам шта може да постане. 1321 01:07:30,583 --> 01:07:32,791 Донесите штампу овде као што сам питао. 1322 01:07:42,500 --> 01:07:44,791 [Алексеј] Не, не, не, не! 1323 01:07:44,875 --> 01:07:47,208 Таман кад добијем мој тим заједно. 1324 01:07:47,916 --> 01:07:51,166 Господине војниче, правите страшна грешка. 1325 01:07:51,875 --> 01:07:53,708 Сачувај то за комитет. 1326 01:07:53,791 --> 01:07:54,958 Какав комитет? 1327 01:07:55,041 --> 01:07:56,041 Ви сте сви докази 1328 01:07:56,125 --> 01:07:57,666 у суђењу за опозив против Валентине. 1329 01:07:57,750 --> 01:07:58,958 - [Вокер се смеје] - [Ава се смеје] 1330 01:07:59,041 --> 01:08:00,708 Чак ни не радимо за Валентину више. 1331 01:08:00,791 --> 01:08:01,625 Покушала је да нас убије. 1332 01:08:01,708 --> 01:08:03,541 Наређено нам је да уништимо све њене тајне, 1333 01:08:03,625 --> 01:08:05,500 али заиста, само смо послани да се међусобно убијају 1334 01:08:05,583 --> 01:08:06,416 у овом трезору. 1335 01:08:06,500 --> 01:08:08,250 - Али онда смо упознали Боба. - Да. Боб. 1336 01:08:08,791 --> 01:08:10,375 [Јелена] У трезору је био човек. 1337 01:08:10,458 --> 01:08:11,708 Урадила му је нешто. 1338 01:08:11,791 --> 01:08:13,416 Зове се Пројецт Сентри. 1339 01:08:13,500 --> 01:08:16,250 Ок, полетео је у небо. Експлодирао је. 1340 01:08:16,333 --> 01:08:17,791 А онда се срушио у ову планину, 1341 01:08:17,875 --> 01:08:19,041 а онда је умро, није умро-- 1342 01:08:19,125 --> 01:08:21,416 Да, схватио сам. Он је веома, веома страшан. 1343 01:08:21,500 --> 01:08:22,916 - Тако непристојно. - У реду. 1344 01:08:23,000 --> 01:08:24,750 „Конгресмен Барнс“. 1345 01:08:26,750 --> 01:08:27,750 У реду, Валкер. 1346 01:08:29,000 --> 01:08:30,291 Шта би то требало да значи? 1347 01:08:30,375 --> 01:08:31,958 [шетач] Значи да ме познајеш, Баки. 1348 01:08:32,041 --> 01:08:34,583 Зато прекини срање и слушај шта покушавамо да вам кажемо. 1349 01:08:34,666 --> 01:08:35,916 [Баки] Да, знам те, Џоне, 1350 01:08:36,458 --> 01:08:38,000 и ти си направио своје изборе. 1351 01:08:38,500 --> 01:08:39,500 Знам да је било тешко 1352 01:08:39,583 --> 01:08:41,041 откако те је Оливија напустила и узео твоје дете, 1353 01:08:41,125 --> 01:08:43,166 али ипак, ово је на теби. 1354 01:08:46,750 --> 01:08:49,666 [Ава] Баки, неће бити отишла је комисија. ОК? 1355 01:08:49,750 --> 01:08:51,291 Можда и није чак и бити влада. 1356 01:08:51,375 --> 01:08:52,708 Она има неке велике... 1357 01:08:52,791 --> 01:08:54,708 [Буцки] Претња. Да. Имам га. 1358 01:08:54,791 --> 01:08:57,750 Под називом "Боб" или "Стражар" који лети. зар не? 1359 01:08:57,833 --> 01:08:58,750 И сви сте хероји 1360 01:08:58,833 --> 01:09:00,416 иде за Валом, спреман да спасе дан. 1361 01:09:00,500 --> 01:09:01,625 Да ли треба да верујем у то? 1362 01:09:01,708 --> 01:09:03,000 Нисмо ишли после ње заједно. 1363 01:09:03,083 --> 01:09:05,041 Само смо покушавали да се вратим кући живи, заправо. 1364 01:09:05,125 --> 01:09:06,375 [Баки] То је још патетичније. 1365 01:09:06,458 --> 01:09:08,208 Да, знам. То је оно Говорио сам им. 1366 01:09:08,291 --> 01:09:09,916 - Умукни. - Не, ти умукни. 1367 01:09:10,000 --> 01:09:11,666 У реду. Авион слеће за шест минута. 1368 01:09:11,750 --> 01:09:13,291 - [Јелена] Хоћеш ли бити тих? - Да? 1369 01:09:13,375 --> 01:09:14,875 Баки, потребна ми је твоја помоћ. 1370 01:09:15,416 --> 01:09:16,666 шта је то? 1371 01:09:16,750 --> 01:09:18,958 <и>Вал је скренуо са шина. 1372 01:09:19,041 --> 01:09:20,958 Мислим, Пројецт Сентри, то није само неуспех, 1373 01:09:21,041 --> 01:09:22,250 <и>опасно је. 1374 01:09:22,333 --> 01:09:23,291 Пројецт Сентри? 1375 01:09:23,375 --> 01:09:24,750 [шути] 1376 01:09:25,625 --> 01:09:27,416 [Мел] <и>Она има превише моћи <и>у њеним рукама. 1377 01:09:27,500 --> 01:09:30,625 <и>А овај тип је катастрофа <и>чека да се деси. 1378 01:09:30,708 --> 01:09:32,916 - Који тип? - [уздише] Боб. 1379 01:09:33,000 --> 01:09:34,041 Боб? 1380 01:09:34,583 --> 01:09:35,916 Боб! 1381 01:09:36,000 --> 01:09:37,291 [Мел] <и>Ми смо код <и>старо место Осветника. 1382 01:09:37,375 --> 01:09:39,541 <и>Штампа је спремна да дође <и>сутра ујутро. 1383 01:09:39,625 --> 01:09:41,041 Неко мора нешто да уради. 1384 01:09:41,666 --> 01:09:44,375 Срање. У реду, ја-- морам да идем. Али дођи сада, молим те. 1385 01:09:44,458 --> 01:09:46,333 <и>Доведите било кога. <и>Свако што можеш. 1386 01:09:46,416 --> 01:09:47,875 [линија се прекида] 1387 01:09:55,166 --> 01:09:56,000 Боб. 1388 01:09:56,083 --> 01:09:58,166 - Боб. - Колико пута? 1389 01:09:58,250 --> 01:09:59,291 Знам. 1390 01:10:00,416 --> 01:10:01,958 Лоше је, Баки. 1391 01:10:11,833 --> 01:10:13,416 [Ава] Сачекај. шта то радиш? 1392 01:10:14,083 --> 01:10:16,208 пуштам те. Идеш са мном. 1393 01:10:16,291 --> 01:10:17,291 Зашто? 1394 01:10:17,375 --> 01:10:18,541 [шути] 1395 01:10:19,041 --> 01:10:20,916 За славу. 1396 01:10:21,000 --> 01:10:22,708 Па, ти знаш Валентину. 1397 01:10:22,791 --> 01:10:24,166 Она има ову ствар тамо напољу. 1398 01:10:25,083 --> 01:10:27,541 Људи ће бити повређени, и морам да је зауставим. 1399 01:10:27,625 --> 01:10:29,041 А ти ћеш ми помоћи. 1400 01:10:29,125 --> 01:10:30,666 Чекај. нас? 1401 01:10:30,750 --> 01:10:32,666 Зашто? Имаш ли где да будеш? 1402 01:10:34,333 --> 01:10:36,250 Баки, јеси погрешни људи. 1403 01:10:36,791 --> 01:10:38,041 [уздахне] 1404 01:10:40,000 --> 01:10:42,041 Види, био сам где си ти. 1405 01:10:43,583 --> 01:10:45,416 можете трчати, али не нестаје. 1406 01:10:46,250 --> 01:10:47,833 Пре или касније сустиже те, 1407 01:10:47,916 --> 01:10:49,625 а када то уради, прекасно је. 1408 01:10:52,208 --> 01:10:54,416 Тако да можете и ви уради нешто по том питању сада, 1409 01:10:55,916 --> 01:10:57,333 или живети са тим заувек. 1410 01:11:05,958 --> 01:11:07,333 [Јелена уздише] 1411 01:11:08,166 --> 01:11:10,041 Заустави Вал и спаси Боба. 1412 01:11:12,166 --> 01:11:13,291 - Добро. - Ммм? 1413 01:11:13,375 --> 01:11:14,500 Да. 1414 01:11:17,708 --> 01:11:18,708 Хајде онда. 1415 01:11:20,625 --> 01:11:23,625 Да! 1416 01:11:23,708 --> 01:11:24,958 Да! 1417 01:11:30,416 --> 01:11:32,541 Шта си мислио овај посао ће бити? 1418 01:11:34,416 --> 01:11:35,416 [смеје се] 1419 01:11:35,500 --> 01:11:38,458 не знам. Надам се да сам урадио нешто добро. 1420 01:11:38,541 --> 01:11:39,791 "Добро." 1421 01:11:40,916 --> 01:11:42,958 Добра девојка. Довољно добро. 1422 01:11:43,041 --> 01:11:44,041 [руга се] 1423 01:11:44,583 --> 01:11:46,291 Желиш да будеш добар? 1424 01:11:46,375 --> 01:11:49,041 Или желиш да будеш неко ко мења свет? 1425 01:11:49,666 --> 01:11:51,250 Зар не могу бити обоје? 1426 01:11:51,333 --> 01:11:53,666 Мислим, мислио сам да желиш да променим свет 1427 01:11:53,750 --> 01:11:54,750 и на боље. 1428 01:11:54,833 --> 01:11:59,708 Мел, праведност без моћ је само мишљење. 1429 01:11:59,791 --> 01:12:02,791 Види, одгојен си веровати 1430 01:12:02,875 --> 01:12:04,958 да постоји добар момак и лош момак. 1431 01:12:05,041 --> 01:12:07,708 Али онда на крају, схватиш 1432 01:12:08,708 --> 01:12:12,166 да постоји лош момак и гори момак. 1433 01:12:12,958 --> 01:12:14,500 И ништа друго. 1434 01:12:15,125 --> 01:12:17,041 Јави ми када да дођеш себи. 1435 01:12:20,708 --> 01:12:23,458 [дубоко дисање] 1436 01:12:23,541 --> 01:12:24,583 [стење] 1437 01:12:24,666 --> 01:12:26,083 Хм, не знам. [смеје се] 1438 01:12:26,166 --> 01:12:27,750 Ок, да. Само покушавамо поново. 1439 01:12:27,833 --> 01:12:28,666 Да. 1440 01:12:29,208 --> 01:12:30,500 Хајде да се фокусирамо. 1441 01:12:30,583 --> 01:12:31,708 Ммм. 1442 01:12:32,916 --> 01:12:33,916 ја верујем у тебе. 1443 01:12:57,416 --> 01:12:58,416 [нагло издахне] 1444 01:12:59,000 --> 01:13:00,166 Могу ли то да урадим? 1445 01:13:02,250 --> 01:13:03,750 Можеш све. 1446 01:13:05,083 --> 01:13:07,375 Људи мисле да те познају. [руга се] 1447 01:13:08,125 --> 01:13:09,958 Они те само виде као "Боб." 1448 01:13:10,041 --> 01:13:11,291 Они жале Боба. 1449 01:13:12,166 --> 01:13:14,166 Ја сам једини који зна 1450 01:13:14,250 --> 01:13:16,625 шта је ваш прави потенцијал, Роберт. 1451 01:13:18,250 --> 01:13:19,541 И то је неограничено. 1452 01:13:19,625 --> 01:13:20,625 [смеје се] 1453 01:13:22,583 --> 01:13:23,875 Спремни за следећу лекцију? 1454 01:13:36,041 --> 01:13:38,166 И онда јесам ове мале, удовице... 1455 01:13:38,250 --> 01:13:39,916 [имитира зујање] ...угристи ствари. 1456 01:13:40,000 --> 01:13:41,500 - А у левој... - Да. Ја-- сећам се. 1457 01:13:41,583 --> 01:13:43,791 И онда имам овај 19. 1458 01:13:44,833 --> 01:13:47,166 Четрдесет пет. Дуга цев. 1459 01:13:47,250 --> 01:13:48,083 [Ава] Ммм. 1460 01:13:48,166 --> 01:13:50,041 - Вау. Велика је. - Да. Па, то је-- 1461 01:13:50,125 --> 01:13:51,333 - Дуго је. - [Ава] Ммм. 1462 01:13:51,416 --> 01:13:52,458 - Да. - [Ава] Да, да, да. 1463 01:13:52,541 --> 01:13:54,750 - Добро, мало је дуго. - [Ава] Да. Велики пиштољ. 1464 01:13:54,833 --> 01:13:57,208 И, ух... твој-- шта је са твојим шеширом? 1465 01:13:57,291 --> 01:14:00,041 Ух, шешир? Кацига? 1466 01:14:00,125 --> 01:14:02,041 Да. Шта год хоћеш да га назовем. 1467 01:14:02,125 --> 01:14:04,208 То је, као, кул. зар не? Свиђа ти се? 1468 01:14:04,833 --> 01:14:06,041 Да-- Да ли ти се свиђа шешир? 1469 01:14:08,250 --> 01:14:09,916 Да, мислим шешир је леп-- 1470 01:14:10,500 --> 01:14:11,625 - прилично слатко. - Онда, кул. 1471 01:14:11,708 --> 01:14:13,833 Какав супер серум да ли сте добили? 1472 01:14:15,416 --> 01:14:17,375 не знам. Редовно. Хидра. 1473 01:14:17,458 --> 01:14:18,500 Хидра? Ох. 1474 01:14:18,583 --> 01:14:19,833 - Фанци. - Да. 1475 01:14:19,916 --> 01:14:23,000 Моја је била совјетска рекреација. Али и даље је добро, знаш? 1476 01:14:23,500 --> 01:14:24,500 [смеје се] 1477 01:14:24,583 --> 01:14:26,750 - Исти смо. Ти и ја. - Па... 1478 01:14:26,833 --> 01:14:29,250 Мислим, ми смо различити, али ми смо исти. 1479 01:14:29,333 --> 01:14:31,083 Знаш, могли бисмо будите колеге у овоме, а? 1480 01:14:31,166 --> 01:14:32,166 Мало другачије. 1481 01:14:32,250 --> 01:14:34,666 Ти се умориш, ја возим. 1482 01:14:34,750 --> 01:14:36,000 ха? [смеје се] 1483 01:14:36,083 --> 01:14:37,083 не уморим се. 1484 01:14:37,166 --> 01:14:38,458 Не, мислим метафорички. 1485 01:14:38,541 --> 01:14:39,791 Ја заправо не желите да возите. 1486 01:14:39,875 --> 01:14:41,250 [Јелена] Јесмо ли већ стигли? 1487 01:14:41,333 --> 01:14:42,916 - Скоро! - Скоро! 1488 01:14:43,000 --> 01:14:44,333 [дубоко дише] 1489 01:14:44,416 --> 01:14:49,708 У реду. господине војниче, шта је тајни план, а? 1490 01:14:50,625 --> 01:14:51,625 План? 1491 01:14:52,125 --> 01:14:53,125 Да. 1492 01:14:54,666 --> 01:14:55,666 [точкови шкрипе] 1493 01:15:00,625 --> 01:15:01,833 [чувар] Отвори му! 1494 01:15:02,416 --> 01:15:03,416 [чувар] Иди, иди! 1495 01:15:05,541 --> 01:15:06,708 Свиђа ми се овај план. 1496 01:15:13,041 --> 01:15:14,166 [виче] 1497 01:15:16,791 --> 01:15:18,208 [обојица грцају] 1498 01:15:37,500 --> 01:15:38,583 [аларм се огласи] 1499 01:15:38,666 --> 01:15:40,041 [Валентина на ПА] <и>Исусе, ви момци, 1500 01:15:40,125 --> 01:15:41,833 <и>Дословно само <и>стави тај гипсани зид. 1501 01:15:42,541 --> 01:15:44,375 <и>Оставио сам врата откључана <и>за тебе. 1502 01:15:44,458 --> 01:15:45,500 <и>Дођи горе. 1503 01:15:46,250 --> 01:15:47,958 [чувар дахће, стење] 1504 01:15:50,458 --> 01:15:51,458 [грунта] 1505 01:15:54,833 --> 01:15:55,958 [звоно лифта звони] 1506 01:16:02,416 --> 01:16:06,041 Како је лудо размишљати свих монументалних борби 1507 01:16:06,125 --> 01:16:09,083 то се догодило управо овде где стојиш? 1508 01:16:10,333 --> 01:16:12,750 Ех. Баш ме брига. 1509 01:16:13,291 --> 01:16:14,708 Мислим, место није било јефтино, 1510 01:16:14,791 --> 01:16:16,750 али има добру оптику. 1511 01:16:16,833 --> 01:16:18,458 [Баки] Па, готово је, Валентина. 1512 01:16:19,000 --> 01:16:19,916 Ово се завршава данас. 1513 01:16:20,000 --> 01:16:22,041 Конгресмен Барнс, вау. 1514 01:16:22,125 --> 01:16:23,416 знаш, Никада нисам стварно размишљао 1515 01:16:23,500 --> 01:16:25,958 ти би имао обећавајућу политичку каријеру. 1516 01:16:26,041 --> 01:16:28,250 Али мање од пола мандата? 1517 01:16:29,041 --> 01:16:30,041 Иикес. 1518 01:16:31,125 --> 01:16:32,333 Прихватамо те, Вал. 1519 01:16:32,875 --> 01:16:34,000 [руга се] 1520 01:16:34,083 --> 01:16:35,458 Ја не мислим тако. 1521 01:16:35,541 --> 01:16:38,291 Јуниор Варсити Капетан Америка. 1522 01:16:39,416 --> 01:16:40,583 [Буцки] Валкер. 1523 01:16:42,041 --> 01:16:44,125 Ох, драго ми је да те видим, Ава. 1524 01:16:45,458 --> 01:16:48,500 Јелена. Изгледаш грозно. 1525 01:16:49,416 --> 01:16:50,875 Сигурни сте да сте заиста спремни 1526 01:16:50,958 --> 01:16:52,958 за ту улогу окренуту јавности питао си ме за? 1527 01:16:53,041 --> 01:16:55,458 Једи срање, Валентина. Где је Боб? 1528 01:16:55,958 --> 01:16:59,375 Погледај се. Сви сте тако дивни. 1529 01:16:59,458 --> 01:17:02,583 Само помисли, шаљем ти тамо доле да се убијамо, 1530 01:17:02,666 --> 01:17:06,041 и уместо тога, ти се лепо понашаш и формираш тим. 1531 01:17:07,291 --> 01:17:08,625 Ко је овај стари Деда Мраз? 1532 01:17:10,083 --> 01:17:11,458 Ја сам Алексеј Шостаков. 1533 01:17:13,291 --> 01:17:14,625 Црвени чувар. 1534 01:17:15,916 --> 01:17:16,916 ста? 1535 01:17:18,708 --> 01:17:20,083 - Где је Мел? - Мел? 1536 01:17:20,166 --> 01:17:21,416 Ох, Мел. Да. 1537 01:17:21,500 --> 01:17:24,750 Ух, Мел има мало питање лојалности. 1538 01:17:24,833 --> 01:17:27,375 Али сам тако захвалан 1539 01:17:27,458 --> 01:17:30,750 да је остала довољно дуго да вас све намами. 1540 01:17:34,875 --> 01:17:36,166 нисам сама. 1541 01:17:37,500 --> 01:17:38,500 Роберте? 1542 01:17:42,916 --> 01:17:43,916 Ох, мој Боже. 1543 01:17:46,125 --> 01:17:47,125 То је Боб? 1544 01:17:47,208 --> 01:17:49,416 Да, мало се променио. 1545 01:17:51,666 --> 01:17:54,833 То ми је велика част 1546 01:17:54,916 --> 01:17:57,541 да вам представим Тхе Сентри. 1547 01:17:59,416 --> 01:18:00,750 Хеј, момци. 1548 01:18:00,833 --> 01:18:03,250 Вау. То је кул име. 1549 01:18:03,333 --> 01:18:06,166 [Валентина] Свемоћни. Непобедиви. 1550 01:18:06,250 --> 01:18:09,375 Јаче од свих Осветници су се спојили у једно. 1551 01:18:09,458 --> 01:18:14,250 И ускоро ће бити познато као најмоћнији херој на Земљи. 1552 01:18:15,833 --> 01:18:17,500 Јесте ли офарбали косу? 1553 01:18:18,041 --> 01:18:19,166 Да. Па, било је... 1554 01:18:19,250 --> 01:18:20,333 Да, то је била моја идеја. 1555 01:18:21,333 --> 01:18:23,125 Људи воле класичног хероја. 1556 01:18:23,958 --> 01:18:26,500 Ок, загризу. Какав је план? 1557 01:18:26,583 --> 01:18:28,416 Ниси Јеси ли већ схватио, Баки? 1558 01:18:28,500 --> 01:18:29,500 Боже. 1559 01:18:29,583 --> 01:18:31,125 Па, барем некако си сладак. 1560 01:18:31,208 --> 01:18:33,083 Ти ниси ће повредити људе. 1561 01:18:33,791 --> 01:18:34,833 Ох, не. 1562 01:18:34,916 --> 01:18:37,000 Не, нећу да повредим људе. 1563 01:18:37,083 --> 01:18:38,375 Повредићу те. 1564 01:18:38,458 --> 01:18:42,000 Видите, штампа јесте на путу овамо сада. 1565 01:18:42,083 --> 01:18:44,958 И они ће сведочити страшна моћ Сентрија 1566 01:18:45,041 --> 01:18:49,291 док скида ову немилосрдну група одметнутих агената, 1567 01:18:49,375 --> 01:18:51,416 чиме почиње нова ера 1568 01:18:51,500 --> 01:18:55,458 у којој одлучујем како ћу задржати амерички народ безбедан, 1569 01:18:55,541 --> 01:18:57,041 не одговарајући никоме. 1570 01:18:58,500 --> 01:19:00,625 Бићу непогрешив. 1571 01:19:00,708 --> 01:19:03,625 То се... никад неће догодити. 1572 01:19:04,750 --> 01:19:09,916 Сентри, твоја прва мисија је да изведе ове злочинце. 1573 01:19:14,333 --> 01:19:15,916 Не желим да вас повредим. 1574 01:19:17,041 --> 01:19:19,875 Зашто се једноставно не окренеш себе у? [смеје се] 1575 01:19:19,958 --> 01:19:22,333 Не, нећеш желим ово, Бобби. 1576 01:19:23,458 --> 01:19:25,250 Можете ме звати Стражар. 1577 01:19:25,333 --> 01:19:26,458 Молим те, не ради то. 1578 01:19:26,541 --> 01:19:28,291 Не треба ти да је слушам. 1579 01:19:28,375 --> 01:19:30,666 Роберте, они не мисле ти си довољно добар. 1580 01:19:30,750 --> 01:19:32,958 - То није истина. - Сећаш се? 1581 01:19:33,041 --> 01:19:35,208 Можеш ми веровати. Знам те. 1582 01:19:37,250 --> 01:19:38,583 Мислим да не знаш. 1583 01:19:42,333 --> 01:19:43,958 Доста приче! 1584 01:19:44,583 --> 01:19:45,583 Нико не зеза 1585 01:19:46,125 --> 01:19:50,708 са Западним Чесапиком Валлеи Тхундерболтс! 1586 01:19:50,791 --> 01:19:52,458 - [виче Алексеј] - Громови? 1587 01:19:55,541 --> 01:19:57,375 Хеј. Не, не, не! Не! 1588 01:20:01,333 --> 01:20:02,458 Чекај! 1589 01:20:02,541 --> 01:20:03,666 Бобе, не! 1590 01:20:11,041 --> 01:20:12,041 [Јелена] Алексеј, чекај! 1591 01:20:22,541 --> 01:20:23,958 [вриштање] 1592 01:20:48,291 --> 01:20:49,458 Стани, Боб. 1593 01:21:09,208 --> 01:21:11,541 [сви стењу] 1594 01:21:53,791 --> 01:21:56,250 [Валентина] Тако ми је драго успели да виде 1595 01:21:56,333 --> 01:21:57,541 пре вашег, ух... 1596 01:21:58,083 --> 01:21:59,416 одлазак у пензију. [смеје се] 1597 01:22:01,500 --> 01:22:03,625 Сниматељске екипе се окупљају. 1598 01:22:04,208 --> 01:22:05,541 Заврши посао, Роберте. 1599 01:22:07,000 --> 01:22:08,250 [Стража] Завршити посао? 1600 01:22:10,125 --> 01:22:11,125 бр. 1601 01:22:12,666 --> 01:22:13,833 ста? 1602 01:22:14,375 --> 01:22:17,958 Они нису претња за мене, па зашто морам да их убијем? 1603 01:22:19,875 --> 01:22:22,166 Морате да урадите шта ја кажем, Роберте. 1604 01:22:25,416 --> 01:22:26,416 Зашто? 1605 01:22:28,000 --> 01:22:29,000 "Зашто"? 1606 01:22:33,583 --> 01:22:36,166 У реду. Потребан нам је нови план. 1607 01:22:36,791 --> 01:22:39,541 [Валкер] Не, нема нових планова. 1608 01:22:39,625 --> 01:22:42,625 Та ствар је праведна превише моћан. 1609 01:22:42,708 --> 01:22:45,083 Само треба да се прегрупишемо и мислити. 1610 01:22:45,166 --> 01:22:46,708 Мора постојати начин да зауставим тог типа. 1611 01:22:46,791 --> 01:22:48,375 [Валкер] Ох, мој Боже. Не прегруписујемо се. 1612 01:22:48,458 --> 01:22:50,500 - Ово чак и није тим. - Наравно да смо тим. 1613 01:22:50,583 --> 01:22:52,208 Ми смо Тхундерболтс. 1614 01:22:52,291 --> 01:22:53,666 Не знам шта то значи. 1615 01:22:53,750 --> 01:22:55,708 То је њена пеевее ствар фудбалског тима. То је-- 1616 01:22:55,791 --> 01:22:57,291 Морамо негде да идемо да разговарамо о овоме. 1617 01:22:57,375 --> 01:22:59,333 - Разговарати о чему? - Идемо да се прегрупишемо. 1618 01:22:59,416 --> 01:23:00,458 Идемо тамо назад. 1619 01:23:00,541 --> 01:23:01,708 Окренуо ми је штит у тацо. 1620 01:23:01,791 --> 01:23:03,458 Ох, мој Боже! Стани. 1621 01:23:05,416 --> 01:23:08,750 Нема "нас". Не постоји "ми". 1622 01:23:08,833 --> 01:23:10,791 Боб се променио у ту ствар, 1623 01:23:10,875 --> 01:23:13,125 и нема ништа свако од вас може учинити у вези с тим. 1624 01:23:13,208 --> 01:23:14,916 И шта си тачно урадио? 1625 01:23:15,000 --> 01:23:16,875 Јер изгледа да се сећам добијаш батине 1626 01:23:16,958 --> 01:23:17,791 много горе од мог. 1627 01:23:17,875 --> 01:23:20,875 Да. Да. Ја сам срање. ја сам ужасан. 1628 01:23:20,958 --> 01:23:22,500 Сви смо страшни. 1629 01:23:23,000 --> 01:23:25,666 Ава, ти ниси херој. Ниси чак ни добра особа. 1630 01:23:26,375 --> 01:23:27,208 Кучко. 1631 01:23:27,291 --> 01:23:28,583 Видиш? 1632 01:23:28,666 --> 01:23:29,666 Успори. <и>Ум-ницхка. 1633 01:23:29,750 --> 01:23:31,791 Алексеј, нисам твоја <и>ум-ницхка. 1634 01:23:31,875 --> 01:23:34,458 Нисам чуо од тебе или смо те видели за годину дана. 1635 01:23:34,541 --> 01:23:36,083 [Валкер] У реду, полако с њим. 1636 01:23:36,166 --> 01:23:38,250 - Ох, сад си фин? - Је ли мој ред? 1637 01:23:38,333 --> 01:23:40,125 Не, знаш да јеси комад смећа, Валкер. 1638 01:23:40,208 --> 01:23:41,208 Као и твоја породица. 1639 01:23:41,291 --> 01:23:42,541 Исусе. 1640 01:23:43,916 --> 01:23:45,250 Сви смо ми губитници. 1641 01:23:47,000 --> 01:23:48,458 И изгубили смо. [руга се] 1642 01:23:55,666 --> 01:23:56,666 Јелена! 1643 01:23:58,750 --> 01:24:01,208 То-- Мора бити више сарадње. 1644 01:24:01,291 --> 01:24:02,916 Као, коса, на пример. 1645 01:24:03,000 --> 01:24:05,041 Можда... Можда сам требао имао више речи. 1646 01:24:05,125 --> 01:24:07,000 Не дозволи тим идиотима уђи у главу. 1647 01:24:07,083 --> 01:24:08,875 Плавуша је сјајна. 1648 01:24:08,958 --> 01:24:10,166 Јесте ли сигурни? Јер, не знам, 1649 01:24:10,250 --> 01:24:11,916 Мислио сам да ми се свиђа. Сад нисам тако сигуран. 1650 01:24:12,000 --> 01:24:13,125 Доста о коси. 1651 01:24:13,208 --> 01:24:14,416 Па, није само о коси. 1652 01:24:14,500 --> 01:24:16,166 Па ти настави да причаш о коси. 1653 01:24:16,250 --> 01:24:20,041 Не, то је све. Моје одело. Моје име. Моје мисије. 1654 01:24:20,125 --> 01:24:21,125 мислим... 1655 01:24:22,458 --> 01:24:23,750 зашто... 1656 01:24:23,833 --> 01:24:28,458 зашто би бог примао наређења од било кога уопште? 1657 01:24:28,541 --> 01:24:30,750 Мислим да се разбацујеш реч "бог" 1658 01:24:30,833 --> 01:24:32,083 мало лабаво тамо. 1659 01:24:32,166 --> 01:24:35,208 Не, не. Зато што си рекао да јесам свемоћни, непобедиви, 1660 01:24:35,291 --> 01:24:37,291 и јачи од цео тим Осветника, 1661 01:24:37,375 --> 01:24:39,958 који укључује бар један бог, па... 1662 01:24:43,625 --> 01:24:44,708 Али почињем да размишљам 1663 01:24:44,791 --> 01:24:47,958 можда и не знаш знам шта сам. 1664 01:24:49,208 --> 01:24:51,083 Ох, дођавола. 1665 01:24:51,166 --> 01:24:52,666 [Боб] Или за шта сам способан. 1666 01:24:54,875 --> 01:24:56,791 [смеје се] Можда треба да ти покажем. 1667 01:24:57,666 --> 01:25:01,000 [уздах] Ово је тако иритантно. 1668 01:25:07,958 --> 01:25:09,541 Хтео си да се окренеш против мене, 1669 01:25:11,208 --> 01:25:12,708 баш као и остали. 1670 01:25:13,625 --> 01:25:15,833 Не плашим те се Роберте. 1671 01:25:15,916 --> 01:25:17,041 [смеје се] 1672 01:25:17,541 --> 01:25:20,000 Није Роберт треба да се плашиш. 1673 01:25:23,541 --> 01:25:24,458 [Валентина кашље] 1674 01:25:26,750 --> 01:25:27,833 [кликови уређаја] 1675 01:25:30,750 --> 01:25:31,750 [уздахне] 1676 01:25:35,250 --> 01:25:36,916 Добра девојка. 1677 01:25:37,000 --> 01:25:38,583 Дошао си себи. 1678 01:25:40,791 --> 01:25:42,125 Дођи овамо. Помози ми да устанем. 1679 01:25:45,250 --> 01:25:47,250 - Желим повишицу. - Хмм. 1680 01:25:47,333 --> 01:25:48,625 - [звоно лифта звони] - [Валентина] У реду, добро. 1681 01:25:48,708 --> 01:25:50,000 Очистите тело. 1682 01:25:50,083 --> 01:25:51,708 И реци Холту коначно је време 1683 01:25:51,791 --> 01:25:53,333 да буде смртоносна за ове губитнике. 1684 01:26:10,083 --> 01:26:11,208 [Алексеј] Јелена! 1685 01:26:12,666 --> 01:26:13,708 - Мали. - Одлази. 1686 01:26:13,791 --> 01:26:14,791 Не, нећу. 1687 01:26:14,875 --> 01:26:16,750 Па, онда ме јури заувек. 1688 01:26:16,833 --> 01:26:18,958 Добро, хоћу, јер то је оно што породица ради. 1689 01:26:19,041 --> 01:26:20,333 Ох, мој Боже, престани. 1690 01:26:20,833 --> 01:26:22,625 ако ти је стало, ти би се јавио. 1691 01:26:22,708 --> 01:26:24,250 Чуо бих се од тебе. 1692 01:26:26,708 --> 01:26:30,000 Опет сам изгубио сестру, али заувек. 1693 01:26:32,208 --> 01:26:33,541 И нестао си. 1694 01:26:33,625 --> 01:26:34,916 [Алексеј говори руски] 1695 01:26:35,000 --> 01:26:36,000 жао ми је. 1696 01:26:38,000 --> 01:26:39,500 Не знам како да ово урадим. 1697 01:26:41,583 --> 01:26:42,875 Нисам добар у томе. 1698 01:26:45,708 --> 01:26:47,416 Нисам мислио да ме желиш. 1699 01:26:51,791 --> 01:26:52,875 јесам. 1700 01:26:55,458 --> 01:26:56,541 Видим то. 1701 01:26:58,791 --> 01:27:02,083 Касним, али сам... Сада сам овде. 1702 01:27:06,375 --> 01:27:08,083 Тата, тако сам сам. 1703 01:27:10,625 --> 01:27:12,625 Немам више ништа. 1704 01:27:15,000 --> 01:27:19,458 Све што радим је да седим и погледај мој телефон 1705 01:27:19,541 --> 01:27:22,041 и помисли на све страшне ствари које сам урадио. 1706 01:27:22,125 --> 01:27:24,666 А онда идем на посао. И онда пијем. 1707 01:27:24,750 --> 01:27:26,708 А онда долазим кући никоме. 1708 01:27:26,791 --> 01:27:27,625 И седим 1709 01:27:27,708 --> 01:27:29,625 и мислим на све страшне ствари које сам урадио 1710 01:27:29,708 --> 01:27:31,083 - опет и опет. - Јелена, стани. Стани. 1711 01:27:31,166 --> 01:27:32,000 И полудим. 1712 01:27:32,083 --> 01:27:33,666 Сви имамо ствари да жалимо. 1713 01:27:33,750 --> 01:27:35,250 Не, али имам их толико. 1714 01:27:37,791 --> 01:27:41,625 Мој први тест у Црвеној соби. 1715 01:27:42,958 --> 01:27:44,791 Аниа. Била је само дете. 1716 01:27:44,875 --> 01:27:46,875 - Била је тако мала. - И ти си био. 1717 01:27:48,791 --> 01:27:50,000 Знам. 1718 01:27:50,083 --> 01:27:54,041 Знам да су била мрачна времена. Веома, веома мрачна времена. 1719 01:27:54,125 --> 01:27:58,041 Али раније си био такав посебна девојчица. 1720 01:27:58,125 --> 01:27:59,458 Да ли сте знали ово? 1721 01:28:01,625 --> 01:28:04,625 Ушао си у собу. Учинио си га светлијим. 1722 01:28:05,666 --> 01:28:07,833 Осећао си велику радост. 1723 01:28:08,916 --> 01:28:11,916 Не сећам се тог осећаја. 1724 01:28:12,000 --> 01:28:13,458 Био си тако љубазан. 1725 01:28:15,583 --> 01:28:17,541 да ли се сећате зашто желиш да будеш голман 1726 01:28:17,625 --> 01:28:19,500 у твом страшном фудбалском тиму? 1727 01:28:20,833 --> 01:28:21,833 ја... 1728 01:28:23,083 --> 01:28:24,875 Тако да нисам имао да трчим колико. 1729 01:28:24,958 --> 01:28:25,791 [смејање] Не. 1730 01:28:25,875 --> 01:28:28,416 Можда и то, али ти си ми рекао, 1731 01:28:29,500 --> 01:28:32,750 „Желим да будем тај свако може да се ослони 1732 01:28:32,833 --> 01:28:34,916 ако погреше“. 1733 01:28:36,166 --> 01:28:39,125 Да је Лена још увек у теби. 1734 01:28:40,375 --> 01:28:41,875 Још је видим. 1735 01:28:44,083 --> 01:28:45,458 Ја не. 1736 01:28:45,541 --> 01:28:48,791 Заглавили сте. Сам си. Гледате само лоше. 1737 01:28:49,666 --> 01:28:53,500 кад те погледам, Не видим твоје грешке. 1738 01:28:55,916 --> 01:28:57,375 Зато смо потребни једни другима. 1739 01:29:02,750 --> 01:29:04,250 У реду, то је било стварно добро. 1740 01:29:06,625 --> 01:29:08,625 [људи галаме] 1741 01:29:20,916 --> 01:29:22,000 - Вал? - Да? 1742 01:29:22,083 --> 01:29:23,625 То је чишћење из пентхауса, 1743 01:29:23,708 --> 01:29:26,333 и они кажу, па, нема тела. 1744 01:29:27,250 --> 01:29:28,250 ста? 1745 01:29:30,875 --> 01:29:31,875 [дахће] 1746 01:29:43,958 --> 01:29:46,125 <и>Не знам <и>у шта гледам горе. 1747 01:29:46,666 --> 01:29:47,750 <и>Не изгледа добро. 1748 01:29:54,916 --> 01:29:56,666 Зар ниси уморан од борбе? 1749 01:29:57,833 --> 01:29:59,000 Дозволи да ти помогнем. 1750 01:30:05,583 --> 01:30:07,875 Холт, видиш ли ово? 1751 01:30:08,416 --> 01:30:09,458 да ли је то... 1752 01:30:10,250 --> 01:30:11,375 Ох, не. 1753 01:30:54,458 --> 01:30:56,250 [људи галаме] 1754 01:31:01,083 --> 01:31:02,083 време је. 1755 01:31:07,958 --> 01:31:09,000 [тутња] 1756 01:31:13,958 --> 01:31:15,125 Прати ме! 1757 01:31:18,250 --> 01:31:20,291 Иди, иди! Иди! 1758 01:31:20,791 --> 01:31:21,750 [труби] 1759 01:31:26,041 --> 01:31:27,041 тата! 1760 01:31:41,875 --> 01:31:44,000 Хајде. Мораш да... Мораш-- 1761 01:32:07,166 --> 01:32:08,750 [вриштање] 1762 01:32:10,500 --> 01:32:12,458 [цивилно вришти] 1763 01:32:24,375 --> 01:32:26,416 [сви се напрежу] 1764 01:32:46,000 --> 01:32:48,000 [сви задихани] 1765 01:32:50,541 --> 01:32:52,916 [публика навија] 1766 01:33:02,875 --> 01:33:03,958 [дете] Мама? 1767 01:33:04,500 --> 01:33:06,083 [тутња] 1768 01:33:15,083 --> 01:33:16,833 Безбедан си, мали. 1769 01:33:19,750 --> 01:33:22,166 [гомила буни] 1770 01:33:27,125 --> 01:33:28,875 Сви знате истину. 1771 01:33:36,625 --> 01:33:38,708 Не можете побећи празнина. 1772 01:33:38,791 --> 01:33:41,791 Мислим да је Бобова тамна страна добио супермоћи. 1773 01:33:41,875 --> 01:33:44,041 - Макните све са улице. - Хајде. идемо. идемо. 1774 01:33:44,125 --> 01:33:45,708 Хајде! Хајде! Иди, иди, иди, иди! 1775 01:33:45,791 --> 01:33:48,250 Сви! Хајде! Хајде! 1776 01:33:54,125 --> 01:33:55,875 - Иди, иди, иди! - Иди, иди! Унутра, унутра! 1777 01:33:55,958 --> 01:33:57,208 [Алексеј] Идите сви унутра! 1778 01:33:57,291 --> 01:33:59,291 Идемо! Улази. Улази. 1779 01:34:01,125 --> 01:34:02,166 Јелена! 1780 01:34:02,250 --> 01:34:04,541 - [Буцки] Хајде. - [Валкер] Иди, иди, иди! 1781 01:34:17,333 --> 01:34:18,916 Јелена, шта то радиш? 1782 01:34:22,708 --> 01:34:23,958 То је оно што си рекао. 1783 01:34:24,916 --> 01:34:26,041 Сами смо. 1784 01:34:27,250 --> 01:34:28,291 Сви ми. 1785 01:34:29,750 --> 01:34:30,916 [Алексеј] Чекај! 1786 01:34:31,000 --> 01:34:32,291 Јелена! 1787 01:34:43,500 --> 01:34:47,916 - Не, не, не! Не! Не, не! - [Ава] Хеј, хеј, хеј. Хајде. 1788 01:34:48,000 --> 01:34:49,916 [плаче] 1789 01:35:10,416 --> 01:35:11,583 Јелена! 1790 01:35:15,583 --> 01:35:17,291 [на руском] Јелена, хајде! 1791 01:35:21,041 --> 01:35:23,125 [на руском] Ручак ће ускоро бити готов. 1792 01:35:24,125 --> 01:35:25,916 [на руском] Зашто си нас одвео тако далеко? 1793 01:35:30,958 --> 01:35:32,375 [на руском] Ања, овамо! 1794 01:35:36,208 --> 01:35:37,333 [на руском] Жао ми је. 1795 01:35:38,125 --> 01:35:39,208 Боб! 1796 01:35:47,250 --> 01:35:48,291 [пуцањ] 1797 01:35:54,583 --> 01:35:55,750 Јелена! 1798 01:35:56,666 --> 01:35:58,166 [говори руски] 1799 01:36:04,166 --> 01:36:06,125 - Не. Не. - [млада Јелена говори руски] 1800 01:36:06,208 --> 01:36:07,625 Не, не, не! 1801 01:36:08,833 --> 01:36:10,708 Не! Не, не, не! Не! 1802 01:36:12,500 --> 01:36:15,125 [на руском] Прекасно је за то, пријатељу. 1803 01:36:18,833 --> 01:36:20,666 [грунтање] 1804 01:36:20,750 --> 01:36:21,916 [Ања] Јелена! 1805 01:36:22,625 --> 01:36:24,125 [говори руски] 1806 01:36:25,083 --> 01:36:26,166 Боб! 1807 01:36:26,250 --> 01:36:27,666 [Ања говори руски] 1808 01:36:27,750 --> 01:36:28,791 [напрезање] 1809 01:36:28,875 --> 01:36:30,958 [говори руски] 1810 01:36:36,708 --> 01:36:37,750 [пуцањ] 1811 01:36:43,708 --> 01:36:46,208 [наставник говори руски] 1812 01:37:01,000 --> 01:37:03,666 Боб! Ми немамо имати времена за ово. 1813 01:37:06,625 --> 01:37:07,625 Стани. 1814 01:37:08,666 --> 01:37:10,250 [говори руски] 1815 01:37:18,375 --> 01:37:19,583 [наставник говори руски] 1816 01:37:33,375 --> 01:37:34,708 Ту сте. 1817 01:38:05,083 --> 01:38:06,833 [обојица грцају] 1818 01:38:21,750 --> 01:38:23,750 [Алексеј плаче] 1819 01:38:24,375 --> 01:38:26,875 - Идем за њом. - И шта онда? 1820 01:38:27,500 --> 01:38:29,291 Ако је то урадила, учинила је то с разлогом. 1821 01:38:29,375 --> 01:38:31,416 Па, шта ако је мртва, а? 1822 01:38:31,500 --> 01:38:32,708 Шта ако постоји нема повратка? 1823 01:38:33,750 --> 01:38:34,750 Шта ако није? 1824 01:38:34,833 --> 01:38:35,666 Како то знаш? 1825 01:38:35,750 --> 01:38:36,750 Не, не, не, чекај, чекај. 1826 01:38:36,833 --> 01:38:38,000 Мислим да би могла имају поенту. 1827 01:38:38,500 --> 01:38:41,041 Када-- Кад сам се вратио трезор, видео сам нешто. 1828 01:38:41,125 --> 01:38:43,166 Отишао сам негде. Не могу да објасним, али... 1829 01:38:44,750 --> 01:38:45,875 шта си видео? 1830 01:38:51,750 --> 01:38:53,291 Доста, Боб. 1831 01:38:56,208 --> 01:38:57,208 Доста. 1832 01:38:57,875 --> 01:38:58,916 [Боб] Јелена? 1833 01:39:05,000 --> 01:39:06,083 Здраво. 1834 01:39:07,000 --> 01:39:08,000 Хеј. 1835 01:39:09,750 --> 01:39:11,625 Само желим да причамо, ок? 1836 01:39:13,541 --> 01:39:14,666 О чему? 1837 01:39:18,125 --> 01:39:20,583 О стварима о којима смо разговарали у трезору. 1838 01:39:31,958 --> 01:39:32,958 Здраво. 1839 01:39:34,250 --> 01:39:35,541 Шта има? 1840 01:39:35,625 --> 01:39:36,750 хм... 1841 01:39:38,333 --> 01:39:42,000 Не много. Знаш, само гледајући како Њујорк нестаје 1842 01:39:42,083 --> 01:39:46,208 у велики лавиринт међусобно повезаних соба стида. 1843 01:39:46,750 --> 01:39:49,208 Јеси ли икада видео нешто лудо тако раније? 1844 01:39:50,458 --> 01:39:52,625 Ја-- Не знам шта желиш да кажем. 1845 01:39:52,708 --> 01:39:53,791 Да ћеш престати. 1846 01:39:54,625 --> 01:39:56,250 Ох, нисам "ја" ја. 1847 01:39:57,416 --> 01:39:59,250 То је-то је-то је "то." 1848 01:40:02,083 --> 01:40:03,333 Тхе Воид. 1849 01:40:04,916 --> 01:40:07,375 Ја-- имам ове добре дане, знаш 1850 01:40:08,625 --> 01:40:11,875 Где се осећам... Осећам се непобедиво. 1851 01:40:11,958 --> 01:40:15,500 Али онда постоје много лоших дана 1852 01:40:15,583 --> 01:40:17,708 кад се сетим да ништа... 1853 01:40:19,625 --> 01:40:21,791 ништа није важно, знаш? 1854 01:40:23,791 --> 01:40:26,500 Дакле, само ћеш седети овде и нека то преузме? 1855 01:40:26,583 --> 01:40:28,625 Па, нема користи у борби против тога. 1856 01:40:29,666 --> 01:40:31,250 Бар сам нашао лепу собу. 1857 01:40:32,833 --> 01:40:34,875 Остале собе су много гори. 1858 01:40:36,750 --> 01:40:38,958 то је лепо и тихо овде, да. 1859 01:40:39,041 --> 01:40:40,666 - [Бобов отац] Шта је то било? - [разбија стакло] 1860 01:40:40,750 --> 01:40:42,083 - Непоштовање у сопственој кући! - [смацк] 1861 01:40:42,166 --> 01:40:43,666 - [Бобова мајка стење] - Не обазири се на њих. 1862 01:40:43,750 --> 01:40:44,833 - Ускоро ће бити готово. - [смацк] 1863 01:40:44,916 --> 01:40:46,916 [Бобов отац] Реци то поново! Реци поново, Анние! 1864 01:40:47,000 --> 01:40:48,500 [Анние] Ја-- нисам требала. жао ми је. 1865 01:40:48,583 --> 01:40:49,708 [млади Боб] Не дирај је. 1866 01:40:49,791 --> 01:40:51,083 [Бобов отац] Велики човек говори. 1867 01:40:51,166 --> 01:40:53,125 - Бобе, зачепи. - Мама, не. 1868 01:40:53,208 --> 01:40:54,541 Мој син, херој. Погледај се. 1869 01:40:54,625 --> 01:40:56,083 - Шта ћеш да радиш? - Боб. Седи. 1870 01:40:56,166 --> 01:40:57,250 Ти си херој, Боби? 1871 01:40:57,333 --> 01:40:59,875 [Annie] Sit down. Ти то погоршаваш. 1872 01:41:01,041 --> 01:41:02,666 Увек си то погоршавао. 1873 01:41:06,333 --> 01:41:07,500 жао ми је. 1874 01:41:08,791 --> 01:41:09,916 Не, у реду је. 1875 01:41:37,583 --> 01:41:40,416 Оно што сам ти рекао раније погрешио, Бобе. 1876 01:41:41,208 --> 01:41:42,541 Не можете га напунити. 1877 01:41:44,166 --> 01:41:46,583 Не можеш то задржати сасвим сам. 1878 01:41:47,541 --> 01:41:48,625 Нико не може. 1879 01:41:50,708 --> 01:41:51,791 Морамо да га пустимо. 1880 01:41:51,875 --> 01:41:53,458 имамо да проводе време заједно. 1881 01:41:55,791 --> 01:41:58,166 А чак и ако није учини да празнина нестане, 1882 01:41:58,250 --> 01:42:00,708 обећавам ти осећаће се лакше. 1883 01:42:03,041 --> 01:42:04,666 Како знаш? 1884 01:42:08,833 --> 01:42:11,000 Јер већ јесте за мене. 1885 01:42:15,208 --> 01:42:17,708 Можемо наћи излаз одавде заједно. 1886 01:42:19,666 --> 01:42:21,583 Хоћеш ли покушати да одеш одавде са мном? 1887 01:42:28,791 --> 01:42:29,791 У реду. 1888 01:42:29,875 --> 01:42:30,875 Пази! 1889 01:42:32,458 --> 01:42:33,416 [грунта] 1890 01:42:47,291 --> 01:42:48,708 Ко ово ради, Боб? 1891 01:42:51,958 --> 01:42:53,208 Мислим да јесам. 1892 01:43:01,125 --> 01:43:02,833 Само покушај да добијеш навикли на то, ок? 1893 01:43:03,875 --> 01:43:07,083 Овде нема смрти. Бол се само погоршава. 1894 01:43:18,250 --> 01:43:20,791 [стење, виче] 1895 01:43:20,875 --> 01:43:22,041 Зли јастук! 1896 01:43:25,333 --> 01:43:26,875 [уздахне] 1897 01:43:28,041 --> 01:43:29,208 Лена. 1898 01:43:29,875 --> 01:43:32,666 [задихано] 1899 01:43:32,750 --> 01:43:34,291 Дошао си по нас. 1900 01:43:36,166 --> 01:43:38,041 шта си видео? јеси ли добро? 1901 01:43:38,125 --> 01:43:39,166 Ох, добро сам. 1902 01:43:39,250 --> 01:43:41,333 имам сјајну прошлост, тако да сам сасвим добро. 1903 01:43:41,416 --> 01:43:43,416 Да, ово место је збркано. 1904 01:43:43,500 --> 01:43:44,958 Овде смо заједно. 1905 01:43:45,708 --> 01:43:46,833 То је оно што је битно. 1906 01:43:49,041 --> 01:43:52,000 Хвала вам, момци. Заиста. 1907 01:43:52,083 --> 01:43:53,333 наравно. 1908 01:43:53,416 --> 01:43:55,916 Ево нас, Схане'с Елите Елецтрониц Тхундерболтс. 1909 01:43:56,000 --> 01:43:57,458 Није Шејн. 1910 01:43:57,541 --> 01:43:59,958 Ок, ок. Само како-како да идемо одавде? 1911 01:44:04,500 --> 01:44:08,791 Мислим, колико ја знам, то су само бескрајне собе. 1912 01:44:10,333 --> 01:44:12,208 Чекај, рекао си да је ово најлепша соба коју си нашао 1913 01:44:12,291 --> 01:44:14,291 а остали су много гори, зар не? 1914 01:44:14,833 --> 01:44:16,000 Да. 1915 01:44:17,208 --> 01:44:19,625 Добро, па, покажи нам најгоре. 1916 01:44:43,541 --> 01:44:45,416 Где мислите идеш, Роберте? 1917 01:44:45,500 --> 01:44:46,625 [грунта] 1918 01:44:47,250 --> 01:44:48,916 Па, изгледа фин. 1919 01:44:49,000 --> 01:44:51,875 Најчуднија мисија Ја сам икада био део. 1920 01:44:51,958 --> 01:44:53,375 - Овуда! - Иди, иди, иди! 1921 01:44:53,458 --> 01:44:54,958 Хајде! 1922 01:45:01,375 --> 01:45:02,750 [смех, куцкање] 1923 01:45:03,291 --> 01:45:04,125 Ох, не. 1924 01:45:08,666 --> 01:45:11,416 Бобе, ударио си ме тај знак још једном... 1925 01:45:11,500 --> 01:45:12,416 [стење] 1926 01:45:12,500 --> 01:45:13,458 Био сам на мет! 1927 01:45:13,541 --> 01:45:14,833 [виче] 1928 01:45:17,291 --> 01:45:18,541 Овуда! 1929 01:45:18,625 --> 01:45:20,583 Хајде. Хајде. Иди. 1930 01:45:34,500 --> 01:45:35,791 Био сам овде раније. 1931 01:45:37,000 --> 01:45:38,833 Овде је почело. 1932 01:45:39,750 --> 01:45:43,083 Био сам у ромингу око југоисточне Азије, 1933 01:45:43,166 --> 01:45:44,500 мислио сам да ћу схватити нешто ван, 1934 01:45:44,583 --> 01:45:46,458 или барем наћи још дроге. 1935 01:45:48,666 --> 01:45:50,541 Онда је био један тип, 1936 01:45:50,625 --> 01:45:54,791 почео да прича са мном о... медицинској студији. 1937 01:45:55,541 --> 01:45:58,083 Пробни лек који би могао учини ме јачим. 1938 01:45:59,375 --> 01:46:01,083 Осећао се као чудо. 1939 01:46:03,250 --> 01:46:06,500 Коначно бих стигао да се покажем свима што сам био више. 1940 01:46:08,166 --> 01:46:09,166 да сам био... 1941 01:46:11,500 --> 01:46:12,625 нешто. 1942 01:46:14,125 --> 01:46:16,333 И види шта си ослободио. 1943 01:46:21,375 --> 01:46:24,208 Најсрамнија ствар од свега је било 1944 01:46:24,291 --> 01:46:26,708 мислећи да би могао бити ништа више од 1945 01:46:27,958 --> 01:46:28,958 ништа. 1946 01:46:30,875 --> 01:46:31,916 Одлазимо. 1947 01:46:38,833 --> 01:46:39,875 бр. 1948 01:46:43,666 --> 01:46:44,500 [обојица стењу] 1949 01:46:51,708 --> 01:46:52,708 [стење] 1950 01:46:53,250 --> 01:46:56,041 [група стење] 1951 01:46:57,583 --> 01:46:58,583 Стани. 1952 01:46:59,083 --> 01:47:01,916 Само... пусти-- пусти их. 1953 01:47:02,791 --> 01:47:05,333 Чекај. Мислиш да им је стало о теби? 1954 01:47:07,458 --> 01:47:08,625 Ти ниси битан. 1955 01:47:09,583 --> 01:47:11,083 Било коме. 1956 01:47:11,166 --> 01:47:12,333 То није истина. 1957 01:47:12,416 --> 01:47:13,416 [стење] 1958 01:47:13,958 --> 01:47:15,708 [Алексеј] Не! 1959 01:47:15,791 --> 01:47:16,791 Немој је повредити. 1960 01:47:18,791 --> 01:47:20,291 Роберт, херој. 1961 01:47:24,041 --> 01:47:25,541 [Јелена грца] 1962 01:47:29,500 --> 01:47:30,791 Јача сам од тебе. 1963 01:47:32,833 --> 01:47:34,000 да видимо. 1964 01:47:37,500 --> 01:47:38,708 [грунтање] 1965 01:47:45,750 --> 01:47:47,500 Устани, Бобби. 1966 01:47:48,125 --> 01:47:50,333 Мислио си да јеси хоће ли бити неки велики човек? 1967 01:47:51,291 --> 01:47:52,791 Неки спасилац? 1968 01:47:54,208 --> 01:47:55,875 Не можете ни себе спасити. 1969 01:48:03,958 --> 01:48:08,166 Увек ћемо бити сами. 1970 01:48:49,583 --> 01:48:50,958 Је ли то све што имаш? 1971 01:48:51,041 --> 01:48:53,250 [Празнина се смеје, стење] 1972 01:48:53,333 --> 01:48:55,291 [смех се наставља] 1973 01:49:03,333 --> 01:49:06,000 [Јелена стење, дахће] 1974 01:49:07,083 --> 01:49:08,291 Ово није у реду. 1975 01:49:09,958 --> 01:49:11,333 Бобе, стани! 1976 01:49:12,000 --> 01:49:13,625 То је оно што он жели! 1977 01:49:21,041 --> 01:49:23,916 [Алексеј се напреже] 1978 01:49:50,583 --> 01:49:51,583 ја сам овде. 1979 01:49:54,958 --> 01:49:56,875 Увек ћемо бити само ми. 1980 01:50:08,500 --> 01:50:10,708 ја сам овде. Ви нисте сами. 1981 01:50:18,791 --> 01:50:20,000 Хајде. 1982 01:50:34,166 --> 01:50:35,666 [сви грцају] 1983 01:51:20,333 --> 01:51:21,375 [мајка] Душо. 1984 01:51:36,625 --> 01:51:38,125 Био си сјајан тамо, Боб. 1985 01:51:38,208 --> 01:51:39,916 [смеје се] 1986 01:51:40,000 --> 01:51:41,166 Хвала, Валкер. 1987 01:51:42,166 --> 01:51:43,791 [муцање] Хеј, чекај, где? 1988 01:51:45,708 --> 01:51:46,958 Вау. 1989 01:51:47,791 --> 01:51:48,916 Шта се десило овде? 1990 01:51:50,000 --> 01:51:52,333 Извини, ја сам-- само сам мало-- мало сам нејасан. 1991 01:51:53,000 --> 01:51:54,250 [Алексеј се смеје] 1992 01:51:54,583 --> 01:51:56,750 У реду. Јеси ли озбиљан? 1993 01:51:57,250 --> 01:51:58,250 јеси ли добро? 1994 01:52:00,583 --> 01:52:02,041 Да, добро сам. 1995 01:52:05,416 --> 01:52:08,625 [Валентина] Да. треба ми екстракција управо сада. 1996 01:52:09,375 --> 01:52:11,333 ста? Не. Немам резервну копију. 1997 01:52:11,416 --> 01:52:12,791 Треба ми помоћ. 1998 01:52:14,000 --> 01:52:15,416 Убићу ту особу. 1999 01:52:15,500 --> 01:52:16,541 У реду. Чекај, чекај, чекај. Сачекај. 2000 01:52:16,625 --> 01:52:18,500 Шта се дешава када поврати памћење? 2001 01:52:19,333 --> 01:52:21,750 - У реду. Хајде. - Ох, и ја? 2002 01:52:21,833 --> 01:52:24,541 Да. Држимо се заједно од сада па надаље. 2003 01:52:24,625 --> 01:52:25,708 То је лепо. 2004 01:52:26,250 --> 01:52:27,625 Не могу је убити. Морамо да је примимо. 2005 01:52:27,708 --> 01:52:28,833 Не могу је убити. 2006 01:52:28,916 --> 01:52:32,750 Можда када је примимо, Сломио сам неколико костију. 2007 01:52:33,375 --> 01:52:34,666 Ох, волео бих да је убијем. 2008 01:52:34,750 --> 01:52:36,291 Можда кад буде врати му сећање, 2009 01:52:36,375 --> 01:52:37,958 он може поправити ову глупост. 2010 01:52:38,041 --> 01:52:39,041 Бар ми дозволи поломи јој ноге. 2011 01:52:39,125 --> 01:52:40,125 Ок, момци. 2012 01:52:40,208 --> 01:52:41,208 Онда је можеш вући. 2013 01:52:41,291 --> 01:52:43,333 Знам да сви имамо много осећања тренутно. 2014 01:52:43,416 --> 01:52:45,041 - И ја сам. Схватам. - Здраво. 2015 01:52:45,125 --> 01:52:46,875 Дај ми пола-- пола секунде. 2016 01:52:48,125 --> 01:52:49,708 [новинари галаме] 2017 01:52:51,666 --> 01:52:53,458 Да ли смо живи? 2018 01:52:53,958 --> 01:52:55,125 Сјајно. 2019 01:52:55,208 --> 01:52:57,500 Годинама јесам радећи тајно 2020 01:52:57,583 --> 01:52:59,666 да се развије ново доба заштите. 2021 01:53:00,458 --> 01:53:03,333 Данас грађани Сједињених Држава потребна 2022 01:53:03,416 --> 01:53:04,791 та заштита. 2023 01:53:04,875 --> 01:53:08,458 И захваљујући мом труду, добили су. 2024 01:53:09,208 --> 01:53:10,291 Даме и господо... 2025 01:53:11,541 --> 01:53:13,083 упознај... 2026 01:53:13,166 --> 01:53:15,833 нови Осветници. 2027 01:53:15,916 --> 01:53:17,458 [новинари галаме] 2028 01:53:40,875 --> 01:53:42,291 Поседујемо вас сада. 2029 01:55:55,875 --> 01:55:57,333 [звижди] 2030 01:55:57,416 --> 01:56:00,041 Вау, толико избора, а? 2031 01:56:00,125 --> 01:56:01,291 Тешко се одлучити. 2032 01:56:01,375 --> 01:56:02,666 Ох, види, Вхеатиес. Вау. 2033 01:56:02,750 --> 01:56:05,333 Са својим препеченим интегралне пахуљице, 2034 01:56:05,416 --> 01:56:07,083 интегралне житарице, витамини. 2035 01:56:07,166 --> 01:56:09,833 Дајте вам енергију. Добро за децу, а? 2036 01:56:09,916 --> 01:56:11,541 [смеје се] У реду. 2037 01:56:17,458 --> 01:56:18,458 Хвала. 2038 01:56:19,333 --> 01:56:20,416 Нема на чему. 2039 01:56:24,541 --> 01:56:25,833 То сам ја на кутији. 2040 01:56:25,916 --> 01:56:27,166 [♪ Звездани брод "Ништа нас сада неће зауставити"] 2041 01:56:27,250 --> 01:56:31,166 ♪ <и>И можемо <и>Изградите овај сан заједно ♪ 2042 01:56:31,250 --> 01:56:33,708 ♪ <и>Заувек јак ♪ 2043 01:56:33,791 --> 01:56:37,375 ♪ <и>Ништа неће <и>Зауставите нас сада ♪ 2044 01:56:37,458 --> 01:56:41,250 ♪ <и>И ако овај свет <и>Понестаје љубавника ♪ 2045 01:56:41,333 --> 01:56:43,750 ♪ <и>И даље ћемо имати <и>Једно другом ♪ 2046 01:56:43,833 --> 01:56:46,125 ♪ <и>Ништа нас неће зауставити ♪ 2047 01:56:46,208 --> 01:56:49,041 ♪ <и>Ништа неће <и>Зауставите нас ♪ 2048 01:56:49,125 --> 01:56:51,500 ♪ <и>Ох ♪ 2049 01:56:51,583 --> 01:56:56,333 ♪ <и>Све што ми требаш ти ♪ 2050 01:56:56,416 --> 01:57:01,083 ♪ <и>Све што ми икада треба ♪ 2051 01:57:01,166 --> 01:57:06,291 ♪ <и>И све што желим да радим ♪ 2052 01:57:06,375 --> 01:57:08,791 ♪ <и>Држи те заувек ♪ 2053 01:57:08,875 --> 01:57:12,875 ♪ <и>Заувек и заувек ♪ 2054 01:57:14,000 --> 01:57:15,000 ♪ <и>Хеј! ♪ 2055 01:57:32,125 --> 01:57:36,041 ♪ <и>И можемо да градимо <и>Овај заједнички сан ♪ 2056 01:57:36,125 --> 01:57:38,708 ♪ <и>Снажан заувек ♪ 2057 01:57:38,791 --> 01:57:42,375 ♪ <и>Ништа неће <и>Зауставите нас одмах ♪ 2058 01:57:42,458 --> 01:57:46,166 ♪ <и>И ако овај свет <и>Понестаје љубавника ♪ 2059 01:57:46,250 --> 01:57:48,708 ♪ <и>И даље ћемо имати <и>Једно другом ♪ 2060 01:57:48,791 --> 01:57:51,458 ♪ <и>Ништа нас неће зауставити ♪ 2061 01:57:51,541 --> 01:57:53,750 - ♪ <и>Ништа нас неће зауставити ♪ - ♪ <и>И можемо ♪ 2062 01:57:53,833 --> 01:57:58,625 ♪ <и>Изградите овај сан заједно <и>Заувек јак ♪ 2063 01:57:58,708 --> 01:58:01,875 ♪ <и>Ништа неће <и>Зауставите нас одмах ♪ 2064 01:58:01,958 --> 01:58:03,958 [песма бледи] 2065 02:03:30,708 --> 02:03:33,625 Али ми смо Осветници. Влада је тако рекла. 2066 02:03:33,708 --> 02:03:36,541 Како се Сам Вилсон не разумеш то? 2067 02:03:36,625 --> 02:03:38,083 Па, он има штит. 2068 02:03:38,166 --> 02:03:39,875 - Па, и ја имам штит. - То није штит 2069 02:03:39,958 --> 02:03:41,791 - Да, то је штит. - То је усран штит. 2070 02:03:41,875 --> 02:03:42,958 То је сјајан штит, Баки. 2071 02:03:43,041 --> 02:03:45,375 у реду, ако састави тим, 2072 02:03:45,958 --> 02:03:48,541 а онда је тим звани Осветници, 2073 02:03:48,625 --> 02:03:49,750 ко су прави Осветници? 2074 02:03:49,833 --> 02:03:52,000 Па, то је питање Интернет се питао, 2075 02:03:52,083 --> 02:03:54,875 а судећи по веома гадном мемови које сам прочитао, 2076 02:03:54,958 --> 02:03:56,583 не мисле да смо то ми. 2077 02:03:56,666 --> 02:03:57,500 Зар ниси ишао да разговарам са њим? 2078 02:03:57,583 --> 02:03:58,750 већ јесам. 2079 02:03:58,833 --> 02:04:00,666 - И? - Прошло је лоше. 2080 02:04:00,750 --> 02:04:02,583 не знам шта ради било које од ових дугмади. 2081 02:04:02,666 --> 02:04:04,500 То је невероватно нису обележили ниједну. 2082 02:04:04,583 --> 02:04:06,750 Знате да је поднео за ауторско право на име? 2083 02:04:06,833 --> 02:04:09,375 - Је ли? - Губимо кредибилитет 2084 02:04:09,458 --> 02:04:11,083 Које смо имали врло мало за почетак. 2085 02:04:11,166 --> 02:04:13,166 А сада је ово огромно свемирска криза, 2086 02:04:13,250 --> 02:04:14,416 и нико нам не говори о томе. 2087 02:04:14,500 --> 02:04:16,666 Понестаје нам простора? То је немогуће. 2088 02:04:16,750 --> 02:04:19,166 Ова зграда је огромна. 2089 02:04:21,000 --> 02:04:23,208 - Шта? - Вањски свемир. 2090 02:04:23,291 --> 02:04:24,416 Вањски свемир. 2091 02:04:25,666 --> 02:04:27,916 Покрените анализу претњи. Желим комплетан извештај. 2092 02:04:28,000 --> 02:04:29,833 <и>Покретање анализе претњи. 2093 02:04:30,416 --> 02:04:31,708 Здраво, тим. 2094 02:04:33,000 --> 02:04:34,083 Дођавола што носиш? 2095 02:04:34,166 --> 02:04:35,583 Чуо сам за Сама Вилсона. 2096 02:04:35,666 --> 02:04:38,166 Он је глуп, парничар, али ја сам паметан. 2097 02:04:38,250 --> 02:04:41,166 Ја сам паметан човек. Имам паметно решење. 2098 02:04:41,250 --> 02:04:45,583 Авенгерз. 2099 02:04:45,666 --> 02:04:46,750 Авенгерз. 2100 02:04:46,833 --> 02:04:48,958 Са 'З', нема ауторских права. 2101 02:04:49,041 --> 02:04:50,958 - Не. - И тако мекана. 2102 02:04:51,458 --> 02:04:54,958 Осећајте се као дно бебе печата. 2103 02:04:55,041 --> 02:04:58,500 Желите да... желите да уживате у томе? 2104 02:04:58,583 --> 02:05:00,458 Не желим да дирам твоје бебе фоке. 2105 02:05:00,541 --> 02:05:02,291 - Имам један за тебе. - Не желим то. 2106 02:05:02,375 --> 02:05:04,291 Имам један за тебе. Имам ти један. 2107 02:05:04,375 --> 02:05:05,541 Имам ти један. 2108 02:05:05,625 --> 02:05:08,375 А за тебе, Бобе, у углу се крије, 2109 02:05:08,458 --> 02:05:10,291 претварајући се да чита књигу. 2110 02:05:10,375 --> 02:05:15,500 Сви се поклапамо. Сви део супер тима! 2111 02:05:17,041 --> 02:05:18,833 <и>Неидентификована летелица <и>улазак у орбиту. 2112 02:05:18,916 --> 02:05:21,291 Требало би да добијете сателитски снимак. 2113 02:05:21,375 --> 02:05:24,166 - Ух. Добијте сателитску слику. - И запали-- 2114 02:05:24,250 --> 02:05:26,166 И ватра... Хтео сам да кажем то. И упали млазнице. 2115 02:05:26,250 --> 02:05:27,791 Не би нам требало да испали млазнице 2116 02:05:27,875 --> 02:05:30,583 кад бисмо имали Сентри који би могао да лети. 2117 02:05:30,666 --> 02:05:33,458 Знам... Извини. Извините момци. 2118 02:05:33,541 --> 02:05:38,583 Не може бити Стража без на, знате, другу страну. 2119 02:05:39,625 --> 02:05:41,291 Ипак сам опрао судове. 2120 02:05:41,375 --> 02:05:45,208 И шта ћемо да радимо само одјахати Боба у небо? 2121 02:05:45,291 --> 02:05:47,833 Да. Можете ли замислити Ред Гуардиан 2122 02:05:47,916 --> 02:05:49,791 јахање на врху Сентрија, 2123 02:05:49,875 --> 02:05:51,375 гребена изнад облака? 2124 02:05:51,458 --> 02:05:53,500 Зато смо ми Осветници са 'З'. 2125 02:05:54,041 --> 02:05:55,791 <и>Сателитска слика се попуњава. 2126 02:05:57,500 --> 02:06:00,833 <и>Екстрадимензионални брод <и>улазак у атмосферу. 2127 02:06:00,916 --> 02:06:03,416 Екстрадимензионално? Шта то значи? 2128 02:06:10,250 --> 02:06:11,958 То је... то је кул брод.